کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3396

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا وَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُؤْوِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، عفان بن مسلم به ما خبر داد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از ثابت، او از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ هرگاه به بستر خود می‌رفتند، می‌فرمودند:

«سپاس خدایی را که ما را خوراند و نوشاند، و ما را کفایت کرد و پناه داد؛ چه بسیارند کسانی که نه کفایت‌کننده‌ای دارند و نه پناه‌دهنده‌ای.» راوی گفت: این حدیث حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خداوند را برای غذا، نوشیدنی، حفاظت و سرپناه ستایش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کَفانا

او نیازهای ما را برآورده و آنچه برایمان کافی است عطا کرده است.

آوانا

او جایی به ما داده است که در آن حفاظت و سرپناه می‌یابیم.

غریب

توصیفی است برای روایتی که در مرحله‌ای از زنجیرهٔ نقل، از شمار محدودی راوی نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

شرح عالمان تأکید می‌کند که این دعا خداوند را برای نعمت‌های روزمره شکر می‌گوید و در عین حال انسان را به یاد کسانی می‌اندازد که از غذا، مراقبت یا سرپناه محروم‌اند. این کلمات به مؤمن می‌آموزند وابستگی خود به خداوند را بپذیرد؛ پیامبر ﷺ آن‌ها را هنگام رفتن به بستر می‌گفت. این روایت به گفتن این دعای شکرگزاری ترغیب می‌کند، بی‌آنکه آن را واجب بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن به بستر این دعا را بخوان و آگاهانه خداوند را برای غذا، نوشیدنی و جای امن شکر کن.
  2. در کنار آسایش خود، کسانی را که غذای کافی یا سرپناه ندارند به یاد آور و هر جا می‌توانی به آنان کمک کن.
  3. شکرگزاری را با نام بردن روزانه از نعمتی از جانب خداوند و استفادهٔ درست از آن، در عمل نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.