کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3397

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الْوَصَّافِيِّ
  4. 4عَطِيَّةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْوَصَّافِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ غَفَرَ اللَّهُ ذُنُوبَهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ وَإِنْ كَانَتْ عَدَدَ وَرَقِ الشَّجَرِ وَإِنْ كَانَتْ عَدَدَ رَمْلِ عَالِجٍ وَإِنْ كَانَتْ عَدَدَ أَيَّامِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ الْوَصَّافِيِّ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ ‏.‏

ترجمه

صالح بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، از وصافی، او از عطیه، او از ابوسعید رضی الله عنه، او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس هنگامی که به بستر خود می‌رود، سه بار بگوید: أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ، خداوند گناهانش را می‌بخشد، حتی اگر به اندازه کف دریا باشد، یا به شماره برگ‌های درختان باشد، یا به شمار دانه‌های شن عالِج باشد، و یا به تعداد روزهای دنیا باشد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است و آن را جز از این طریق، یعنی از حدیث وصافی (عبیدالله بن ولید) نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به طلب آمرزش پیش از خواب تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
أستغفر الله

از الله آمرزش می‌خواهم.

الحَيّ القَيّوم

زندهٔ پایدار به ذات خویش، که همه‌چیز را برپا نگه می‌دارد.

عَلِيّ

نام مکانی که در اینجا از شنِ آن برای تصویر کردن مقدار فراوان استفاده شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را حسن غریب دانسته و گفته است که آن را فقط از همین زنجیره می‌شناسد. درجهٔ تثبیت‌شدهٔ این متن ضعیف است؛ ازاین‌رو وعدهٔ یادشده به‌عنوان آموزه‌ای مستقل و ثابت یا تکلیفی واجب تلقی نمی‌شود. تشویق کلی به توبه و استغفار بر پایهٔ دلایل معتبر همچنان برقرار است؛ از جمله روایت صحیح دربارهٔ پذیرش توبهٔ خالصانه از سوی الله. این روایت حکمی ویژه برای هنگام خواب مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب، لحظه‌ای را با اخلاص به طلب آمرزش از الله اختصاص دهید.
  2. با توبه به سوی الله بازگردید و آن را با نیتِ ترک گناهان همراه کنید.
  3. وعدهٔ ویژه و تعداد مقرر در این روایت ضعیف را تکلیفی ثابت‌شده تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.