کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3547

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَرِّدْ قَلْبِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ نَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابراهیم دورقی برای ما حدیث کرد، عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم از حسن بن عبیدالله، او از عطاء بن سائب، و او از عبدالله بن ابی‌اوفی روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«بار خدایا! دلم را با برف، تگرگ و آب سرد خنک گردان. بار خدایا! دلم را از گناهان پاک کن، همان‌گونه که لباس سفید را از آلودگی پاک نمودی.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله آرامش درونی و پاک‌شدن از گناهان را درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دلم را خنک کن

دعایی برای آرامش و آسودگی درون.

دلم را از گناهان پاک کن

درخواست از الله برای زدودن گناهان و پاک‌سازی درون.

غریب

حدیثی با طریق روایت ویژه؛ این اصطلاح در کنار ارزیابی حسن صحیح آمده است.

برداشت‌های عالمان

این عبارت آرامش درونی را با توبه و پاک‌شدن از گناهان پیوند می‌دهد. عالمان می‌توانند از آن چنین برداشت کنند که شایسته است از الله دلی پاک بخواهیم و برای بیان پاکی از تصویری ملموس استفاده کنیم. این متن این دعا را به‌عنوان ذکری واجب مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای روزانه‌ات آگاهانه زمانی را به درخواست دلی پاک از الله اختصاص بده.
  2. هنگام توبه، افزون بر آمرزش، آرامش درونی نیز از الله بخواه.
  3. از تصویر جامهٔ سفید و پاک برای یادآوری ارزش پاکی به خود استفاده کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.