کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3548

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الْقُرَشِيِّ الْمُلَيْكِيِّ
  4. 4مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الْقُرَشِيِّ الْمُلَيْكِيِّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ فُتِحَ لَهُ مِنْكُمْ بَابُ الدُّعَاءِ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَمَا سُئِلَ اللَّهُ شَيْئًا يَعْنِي أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُسْأَلَ الْعَافِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الدُّعَاءَ يَنْفَعُ مِمَّا نَزَلَ وَمِمَّا لَمْ يَنْزِلْ فَعَلَيْكُمْ عِبَادَ اللَّهِ بِالدُّعَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الْقُرَشِيِّ وَهُوَ الْمَكِّيُّ الْمُلَيْكِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ فِي الْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى إِسْرَائِيلُ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا سُئِلَ اللَّهُ شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنَ الْعَافِيَةِ ‏"‏

ترجمه

حسن بن عرفه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن ابی‌بکر قرشی مولیکی، از موسی بن عقبه، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس از شما که درهای دعا به رویش گشوده شود، درهای رحمت نیز به رویش گشوده شده است. و هیچ چیزی از خداوند درخواست نمی‌شود که نزد او محبوب‌تر از درخواست عافیت باشد.» و رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا دعا هم از بلایی که نازل شده و هم از بلایی که هنوز نازل نشده سود می‌بخشد؛ پس ای بندگان خدا، بر دعا پایبند باشید.» راوی گوید: این حدیث غریب است. آن را جز از طریق عبدالرحمن بن ابی‌بکر قرشی که مکی مولیکی است نمی‌شناسیم و او در حدیث ضعیف است؛ برخی از اهل علم به دلیل ضعف حافظه‌اش او را ضعیف شمرده‌اند. اسرائیل نیز این حدیث را از عبدالرحمن بن ابی‌بکر، از موسی بن عقبه، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند: «هیچ چیزی محبوب‌تر از عافیت از خداوند درخواست نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از خداوند عافیت بخواهید و پیوسته او را بخوانید.

توضیح واژه‌های دشوار
العافیه (عافیت)

سلامتی و مصونیت از گرفتاری‌های جسمی و روحی.

غریب

روایتی که در یکی از حلقه‌های زنجیره‌اش تنها از طریق یک راوی نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی یادآور شده است که روایت غریب است و عبدالرحمن بن ابی‌بکر به‌سبب حافظه‌اش در حدیث ضعیف بوده است. بنابراین، از عبارت خاص این روایت به‌عنوان دلیلی مستقل برای وجوب استفاده نمی‌شود. تشویق کلی به دعا کردن به درگاه خدا و درخواست عافیت از او با آموزه‌های گسترده‌تر اسلامی سازگار است؛ اما در داوری، ادلهٔ معتبر و نیرومند ملاک هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی مشخص را به درخواست عافیت و حفاظت از خداوند، با کلمات خودتان، اختصاص دهید.
  2. اگر می‌خواهید دعایی ثابت بخوانید، از دعاهای شناخته‌شده در روایات صحیح استفاده کنید.
  3. هنگام نگرانی خداوند را بخوانید و هنگامی که از عافیت برخوردارید نیز سپاسگزار او باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.