کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3573

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3ابْنِ ثَوْبَانَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5مَكْحُولٍ
  6. 6جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  7. 7عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عَلَى الأَرْضِ مُسْلِمٌ يَدْعُو اللَّهَ بِدَعْوَةٍ إِلاَّ آتَاهُ اللَّهُ إِيَّاهَا أَوْ صَرَفَ عَنْهُ مِنَ السُّوءِ مِثْلَهَا مَا لَمْ يَدْعُ بِمَأْثَمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِذًا نُكْثِرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَابْنُ ثَوْبَانَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ الْعَابِدُ الشَّامِيُّ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالرحمن دارمی به ما حدیث کرد، محمد بن یوسف به ما خبر داد، از ابن ثوبان، از پدرش، از مکحول، از جبیر بن نفیر که عباده بن صامت برای آنان روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ مسلمانی بر روی زمین نیست که خدا را به دعایی بخواند مگر اینکه خداوند آن را به او عطا کند یا معادل آن را از بدی و بلا از او دفع گرداند، مادامی که برای گناه یا قطع رحم دعا نکند.» مردی از میان جمع گفت: «پس باید بسیار دعا کنیم.» ایشان ﷺ فرمودند: «خداوند بیشتر (بخشنده) است.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث با این سند حسن صحیح غریب است و ابن ثوبان همان عبدالرحمن بن ثابت بن ثوبان، عابد شامی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله دعاهای مجاز را اجابت می‌کند یا به‌واسطهٔ آن‌ها بدی را دفع می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
دعا

دعایی شخصی یا نقل‌شده که در آن کسی برای یاری یا نعمتی از الله درخواست می‌کند.

قطع پیوندهای خویشاوندی

ستم کردن به خویشاوندان یا قطع رابطه با آنان بدون دلیل موجه.

الله بخشنده‌تر است

بخشندگی الله و آنچه می‌تواند عطا کند، فراتر از چیزی است که مردم می‌توانند درخواست کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که دعای خالصانه بی‌ثمر نمی‌ماند: الله می‌تواند خواستهٔ شخص را به او عطا کند یا بدیِ مشابهی را از او دور سازد. این عبارت‌ها تعیین نمی‌کنند که پاسخ چه زمانی یا به چه شکلی می‌رسد. استثنا نشان می‌دهد که نباید برای گناه یا قطع پیوندهای خویشاوندی دعا کرد. سفارش به دعای فراوان، بیانگر اعتماد به بخشندگی گستردهٔ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نیازهای مجاز مرتب دعا کنید و وقتی پاسخ برخلاف انتظارتان است، همچنان به الله اعتماد داشته باشید.
  2. برای چیزی گناه‌آلود دعا نکنید و برای آسیب دیدن پیوندهای خانوادگی دعا نکنید.
  3. برای دیگران نیز دعا کنید و امیدوار بمانید: بخشندگی الله فراتر از چیزی است که مردم می‌توانند درخواست کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.