کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3574

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5الْبَرَاءُ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَقَالَ ‏"‏ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ الْبَرَاءِ وَلاَ نَعْلَمُ فِي شَيْءٍ مِنَ الرِّوَايَاتِ ذُكِرَ الْوُضُوءُ إِلاَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

سفیان بن وکیع برای ما حدیث کرد، جریر از منصور، او از سعد بن عبیده، و براء برای من نقل کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که به بسترت می‌روی، همان‌گونه که برای نماز وضو می‌گیری وضو بگیر، سپس بر پهلوی راست خود دراز بکش و بگو: خدایا! روی خود را به سوی تو نهادم، کارم را به تو واگذار کردم و پشت خود را از روی بیم و امید به تو تکیه دادم. هیچ پناهگاه و راه نجاتی از تو جز به سوی تو نیست. به کتابی که فرو فرستادی و پیامبری که فرستادی ایمان آوردم.» اگر آن شب بمیری، بر فطرت مرده‌ای. براء گفت: من این کلمات را برای حفظ کردن تکرار کردم و گفتم: «به رسولی که فرستادی ایمان آوردم.» ایشان ﷺ فرمودند: «بگو: به پیامبری که فرستادی ایمان آوردم.» راوی گوید: این حدیث حسن صحیح است. این حدیث از چند طریق از براء روایت شده است، اما نمی‌دانیم در هیچ روایت دیگری ذکر وضو آمده باشد جز در همین حدیث.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با وضو، بر پهلوی راست و با تسلیم در برابر الله برای خواب آماده شوید.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت پاک و طبیعیِ انسان برای اقرار به پروردگاری الله و پرستش انحصاری او.

کارم را به تو می‌سپارم

مؤمن نگرانی‌ها و امور خود را به الله می‌سپارد و به تقدیر او اعتماد می‌کند.

هیچ پناه و راه گریزی از تو نیست، مگر به‌سوی خودت

هیچ‌کس نمی‌تواند از الله بگریزد؛ حفاظت و امنیت را تنها از او می‌جویند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است انسان پیش از خواب وضوی نماز بگیرد، به پهلوی راست بخوابد و این دعا را بخواند. این عبارت‌ها می‌آموزند که توکل بر الله با امید و بیم همراه است. اصلاح عبارت «فرستاده‌ات» به «پیامبرت» بر پیروی دقیق از لفظ نقل‌شده تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب وضو بگیرید و اگر برایتان ممکن است به پهلوی راست بخوابید.
  2. دعا را گام‌به‌گام بیاموزید و واژه‌های نقل‌شده را دقیق بر زبان آورید.
  3. پیش از خواب نگرانی‌هایتان را به الله بسپارید و امید به رحمت او را با خشیت در برابرش همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.