کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3575

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Khubaib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Khubaib

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْبَرَّادِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ وَظُلْمَةٍ شَدِيدَةٍ نَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا - قَالَ - فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏:‏ ‏(‏ هوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَتُصْبِحُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ تَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَأَبُو سَعِيدٍ الْبَرَّادُ هُوَ أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ مَدَنِيٌّ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، محمد بن اسماعیل بن ابی فُدَیک به ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب از ابوسعید بَرّاد، از معاذ بن عبدالله بن خُبَیب، از پدرش روایت کرد که گفت:

«در شبی بارانی و بسیار تاریک برای یافتن رسول الله ﷺ بیرون رفتیم تا ایشان ما را نماز دهند.» او گفت: «من به ایشان رسیدم، پس فرمودند: "بخوان." اما من چیزی نخواندم. سپس دوباره فرمودند: "بخوان." ولی باز هم چیزی نخواندم. بار دیگر فرمودند: "بخوان." گفتم: چه بخوانم؟ فرمودند: "بگو: (قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ) و دو سوره معوذتین (سوره فلق و ناس) را هنگام شام و صبح سه بار بخوان؛ این‌ها تو را از هر چیزی کفایت می‌کنند."» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث با این سند حسن صحیح غریب است و ابوسعید برّاد همان اسید بن ابی اسید مدنی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای محافظت، خواندن سوره‌ها در صبح و شام را سه بار آموزش داد.

پیشینه و سبب بیان

راوی نقل می‌کند که در شبی بارانی و بسیار تاریک، پیامبر ﷺ را جست‌وجو کردند تا پشت سر ایشان نماز بخوانند.

توضیح واژه‌های دشوار
المعوّذتین

دو سوره‌ای که در آن‌ها به خدا پناه برده می‌شود: فلق و ناس.

چون وارد شام و صبح می‌شوی

وقت‌های مقرر برای این تلاوت، شامگاه و صبح است.

برای هر چیزی کافی است

وعدهٔ محافظت از سوی خداوند است؛ این تلاوت جایگزین تدابیر عملیِ مجاز نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است سوره‌های اخلاص، فلق و ناس هر کدام سه بار در صبح و شام خوانده شوند. متن، این تلاوت را دعا و وسیلهٔ محافظت از سوی خداوند معرفی می‌کند. این امر دلیلی برای کنار گذاشتن مراقبت معمول و تدابیر احتیاطیِ مجاز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سوره‌های اخلاص، فلق و ناس را هر کدام سه بار، صبح و شام بخوانید.
  2. هر روز زمانی ثابت برای اذکار اختصاص دهید تا این تلاوت بخشی از برنامهٔ روزانه‌تان شود.
  3. از خداوند محافظت بخواهید و در عین حال تدابیر عملیِ مجاز را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.