کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3576

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Busr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Busr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ الشَّامِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُ وَيُلْقِي النَّوَى بِأُصْبُعَيْهِ جَمَعَ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى قَالَ شُعْبَةُ وَهُوَ ظَنِّي فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَأَلْقَى النَّوَى بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ قَالَ فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ أَيْضًا مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ ‏.‏

ترجمه

ابو موسی، محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از یزید بن خُمَیر شامی، از عبدالله بن بُسر که گفت: رسول الله ﷺ در منزل پدرم فرود آمدند. ما غذایی نزد ایشان آوردیم و ایشان از آن میل کردند. سپس برایشان خرما آورده شد؛ ایشان می‌خوردند و هسته را با دو انگشت خود (با جمع کردن انگشت اشاره و میانی) پرتاب می‌کردند. شُعبه می‌گوید:

«به گمان من — ان‌شاءالله — چنین بود.» یعنی هسته را میان دو انگشت قرار داده و دور می‌انداختند. سپس نوشیدنی برایشان آورده شد؛ ایشان نوشیدند و آن را به کسی که در سمت راستشان بود دادند. راوی می‌گوید: پدرم لجام مرکب ایشان را گرفت و عرض کرد: «برای ما دعا کنید.» ایشان فرمودند: «بارالها! در آنچه به آنان روزی داده‌ای برکت عطا فرما، آنان را بیامرز و بر ایشان رحم کن.» راوی گوید: این حدیث حسن صحیح است. این حدیث از عبدالله بن بُسر از طریق دیگری نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای میزبان خود طلب برکت، آمرزش و رحمت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رزق

آنچه خداوند به کسی عطا می‌کند، مانند خوراک، دارایی و دیگر روزی‌ها.

کسی که در سمت راست او بود

شخصی که در سمت راست او قرار داشت؛ پیامبر ﷺ نوشیدنی را به او داد.

افسار

تجهیزاتی که سوارکار با آن مرکب خود را هدایت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است برای میزبان دعا کنیم و از خداوند بخواهیم به روزی‌های او برکت دهد و او را بیامرزد و مشمول رحمت خود قرار دهد. عبارت‌های این دعا، سپاسگزاری از مهمان‌نوازی را با درخواست خیر دنیوی و معنوی در هم می‌آمیزد. روایت همچنین می‌گوید پیامبر ﷺ نوشیدنی را به کسی که در سمت راستش بود داد؛ عالمان این را با آداب تعارف‌کردن نوشیدنی به سمت راست مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسی که از تو مهمان‌نوازی می‌کند سپاسگزاری کن و برای برکت در آنچه خداوند به او عطا کرده دعا کن.
  2. از خداوند نه‌تنها رفاه مادی، بلکه آمرزش و رحمت نیز بخواه.
  3. هنگام تعارف‌کردن نوشیدنی، به سمت راست توجه کن؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.