کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3587

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُفْيَانَ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْدَانَ، أَخْبَرَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي وَقَدْ وَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ وَبَسَطَ السَّبَّابَةَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

عقبه بن مکرم برای ما حدیث کرد، سعید بن سفیان جحدری برای ما حدیث کرد، عبدالله بن معدان برای ما حدیث کرد، عاصم بن کلیب جرمی به من خبر داد، از پدرش، و او از جدش روایت کرد که گفت: بر پیامبر ﷺ وارد شدم در حالی که ایشان در نماز بودند؛ دست چپشان را بر ران چپ و دست راستشان را بر ران راست گذاشته بودند، انگشتانشان را مشت کرده و انگشت سبابه را کشیده بودند و می‌فرمودند:

«ای دگرگون‌کننده دل‌ها، دلم را بر دینت استوار دار.» ابوعیسی گفت: این حدیث از این جهت غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این دعا از خدا می‌خواهد که دل را در دین خود استوار نگه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُقَلِّبَ القُلُوب

گردانندهٔ دل‌ها: خداوند که دل‌ها را تدبیر و دگرگون می‌کند.

ثَبِّتْ قَلْبِي

دلم را استوار بدار: ایمانم را محکم و پایدار نگه دار.

غریب

روایتی که از طریق زنجیره‌ای محدود یا نامعمول نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان دعا برای استواری را مناسب می‌دانند، زیرا ایمان و دل به هدایت خداوند نیاز دارند. محتوای آن با روایت صحیحی در صحیح مسلم تأیید می‌شود که در آن ام‌سلمه نقل می‌کند پیامبر ﷺ بسیار دعا می‌کرد: «ای گردانندهٔ دل‌ها، دلم را بر دینت استوار بدار.» این زنجیرهٔ ضعیف به‌تنهایی شکل خاصی از دعا یا وجوب آن را ثابت نمی‌کند؛ مبنای دعا کردن با این عبارت، روایت صحیح است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند بخواهید که شما را در دین خود استوار نگه دارد.
  2. ایمان خود را با دعا، کردارهای خالصانه و آموختن از منابع معتبر تقویت کنید.
  3. این زنجیرهٔ خاص را دلیل وجوب ندانید؛ به متون معتبر استناد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.