Jami at-Tirmidhi، حدیث 3586
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ الْجَرَّاحِ بْنِ الضَّحَّاكِ الْكِنْدِيِّ، عَنْ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ سَرِيرَتِي خَيْرًا مِنْ عَلاَنِيَتِي وَاجْعَلْ عَلاَنِيَتِي صَالِحَةً اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ صَالِحِ مَا تُؤْتِي النَّاسَ مِنَ الْمَالِ وَالأَهْلِ وَالْوَلَدِ غَيْرِ الضَّالِّ وَلاَ الْمُضِلِّ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ .
محمد بن حمید به ما حدیث کرد، علی بن ابیبکر به ما حدیث کرد، از جراح بن ضحاک کندی، از ابوشیبه، از عبدالله بن عکیم، از عمر بن خطاب که گفت: رسول الله ﷺ به من آموخت و فرمود:
«بگو: بار خدایا! باطنم را بهتر از ظاهرم قرار ده و ظاهرم را صالح گردان. بار خدایا! از آنچه به مردم از مال، خانواده و فرزندان عطا میفرمایی، بخشِ صالح و پاک آن را از تو مسئلت دارم؛ نه گمراه باشم و نه گمراهکننده.» او گفت: این حدیث غریب است و جز از این طریق آن را نمیشناسیم و سند آن چندان قوی نیست.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از الله بخواهید درونتان پاک، رفتارتان شایسته و نعمتهایتان نیکو باشد.
آنچه شخص از نیتها و منش خود در دل دارد.
رفتاری نیک و خداترس، هماهنگ با فرمانبرداری از الله.
از راهنمایی درست منحرفشدن و دیگران را نیز با خود به این انحراف کشاندن.
ترمذی این روایت را غریب میخواند و یادآور میشود که زنجیرهٔ راویان آن نیرومند نیست. بنابراین، این متن بهتنهایی نمیتواند تکلیف دینی یا حرمتی را ثابت کند. بااینحال، این دعا با اصول کلی و استوارِ نیتهای خالص، اعمال شایسته و درخواست نعمتهای نیکو هماهنگ است. چهار مذهب فقهی برای اثبات واجبها و حرامها به ادلهٔ معتبر استناد میکنند؛ این زنجیرهٔ ضعیف بهتنهایی برای این منظور حجت نیست.
- هر روز زمانی را برای بررسی نیتهایتان در نظر بگیرید و از الله بخواهید درون و رفتارتان را اصلاح کند.
- مال، خانواده و فرزندان را بهعنوان نعمتهای نیکو از الله بخواهید و آنها را بهگونهای به کار ببرید که خشنودی الله را در پی داشته باشد.
- سخنان دینی را با دقت نقل کنید: یادآور شوید که این روایت ضعیف است و آن را بهعنوان حکمی مستقل عرضه نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.