فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3608

روایت‌شده توسط Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنَّهُ سَمِعَ شَيْئًا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ فَجَعَلَنِي فِي خَيْرِهِمْ ثُمَّ جَعَلَهُمْ فِرْقَتَيْنِ فَجَعَلَنِي فِي خَيْرِهِمْ فِرْقَةً ثُمَّ جَعَلَهُمْ قَبَائِلَ فَجَعَلَنِي فِي خَيْرِهِمْ قَبِيلَةً ثُمَّ جَعَلَهُمْ بُيُوتًا فَجَعَلَنِي فِي خَيْرِهِمْ بَيْتًا وَخَيْرِهِمْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ نَحْوُ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابواحمد برای ما حدیث کرد، سفیان از یزید بن ابی زیاد، او از عبدالله بن حارث، او از مطلب بن ابی وداعه روایت کرد که گفت: عباس نزد رسول الله ﷺ آمد و گویی ایشان چیزی شنیده بودند، پس پیامبر ﷺ بر منبر ایستادند و فرمودند:

«من کیستم؟» گفتند: «شما رسول خدا هستید، درود بر شما باد.» فرمودند: «من محمد بن عبدالله بن عبدالمطلب هستم. همانا الله مخلوقات را آفرید و مرا در میان بهترین آنان قرار داد. سپس آنان را به دو گروه تقسیم کرد و مرا در بهترین گروهشان جای داد. آنگاه آنان را به قبایل تقسیم نمود و مرا در بهترین قبیله‌شان قرار داد. سپس آنان را به خاندان‌ها تقسیم کرد و مرا در بهترین خاندان و بهترین فرد برگزید.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن است. و از سفیان ثوری از یزید بن ابی زیاد مشابه حدیث اسماعیل بن ابی خالد از یزید بن ابی زیاد از عبدالله بن حارث از عباس بن عبدالمطلب روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از تبار والای خود و جایگاهش در میان قبایل عرب یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاهی بلند در مسجد که امام برای سخن گفتن با جماعت بر آن می‌ایستد.

قبیله‌ها و خاندان‌ها

قبیله‌ها گروه‌های خویشاوندی بزرگ‌تری هستند؛ منظور از خاندان‌ها در اینجا خانواده‌ها یا شاخه‌های خانوادگی است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان می‌پذیرند که پیامبر ﷺ از تبار ارجمند عرب بود، اما این روایت خاصِ ضعیف، به‌تنهایی دلیل مستقلی برای یک آموزهٔ اعتقادی یا حکم شرعی نیست. عزت و مقام او بر وحی خداوند و دلایل معتبر استوار است؛ تبار به‌تنهایی کسی را از نظر تقوا بر دیگران برتر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تبار و زندگی پیامبر ﷺ را بر پایهٔ منابع معتبر بیاموزید.
  2. منش و تقوای افراد را ارج نهید؛ تبار به‌تنهایی جایگاه کسی را نزد خدا تعیین نمی‌کند.
  3. تکالیف و ممنوعیت‌های دینی را بر دلایل نیرومند و معتبر استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.