کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 375

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، وَهُوَ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَطَوُّعِهِ قَالَتْ كَانَ يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا فَإِذَا قَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَائِمٌ وَإِذَا قَرَأَ وَهُوَ جَالِسٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، خالد حذاء به ما خبر داد، از عبدالله بن شقیق، از عایشه (رض)، گفت:

«از او درباره نمازهای مستحبی رسول الله ﷺ پرسیدم، فرمود: 'گاهی شب‌ها طولانی ایستاده نماز می‌خواندند و گاهی شب‌ها طولانی نشسته. هرگاه ایستاده قرائت می‌کردند، ایستاده رکوع و سجده می‌نمودند و هرگاه نشسته قرائت می‌کردند، نشسته رکوع و سجده می‌نمودند.'» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز شب را هم ایستاده و هم نشسته می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
نمازهای مستحبی

نمازهایی که واجب نیستند و به‌عنوان عبادت افزون بر واجبات خوانده می‌شوند.

رکوع

خم‌شدن در نماز.

سجده

به خاک افتادن، به‌گونه‌ای که پیشانی با زمین تماس پیدا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز شبِ مستحبی را می‌توان هم ایستاده و هم نشسته خواند. روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ بنا بر انتخاب خود حالت نماز را تغییر می‌داد و رکوع و سجده را نیز در همان حالت انجام می‌داد. مذاهب فقهی درباره فضیلت نماز ایستاده و احکام نماز نشسته بحث کرده‌اند؛ این گزارش تأیید می‌کند که نماز مستحبیِ نشسته صحیح است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز شبِ مستحبی، متناسب با توان و شرایط خود فرصتی در نظر بگیر.
  2. اگر نماز مستحبی را نشسته می‌خوانی، رکوع و سجده را نیز در حالت نشسته انجام بده.
  3. شیوه‌ای پایدار و عملی برای عبادت انتخاب کن و با توجه و مداومت به آن پایبند باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.