کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 376

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَتَنَ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، مروان بن معاویه فزاری برای ما حدیث کرد، از حمید، از انس بن مالک که رسول الله ﷺ فرمودند:

«به خدا سوگند! من در حالی که در نماز هستم صدای گریه کودک خردسال را می‌شنوم، پس از بیم آنکه مادرش دچار رنج و اضطراب شود، نمازم را سبک و کوتاه می‌کنم.» راوی گفت: در این باب از ابوقتاده، ابوسعید و ابوهُریره نیز روایت نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث انس، حدیثی حسن و صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی توجه به نوزاد گریان و مادرش، نماز را کوتاه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نمازم را کوتاه کرد

پیامبر ﷺ نماز را کوتاه‌تر کرد، بی‌آنکه ارکان مقرر آن را حذف کند.

به‌سختی افتاده

منظور، نگرانی و فشاری است که مادر ممکن است هنگام شنیدن گریهٔ فرزندش احساس کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام باید وضعیت نمازگزاران پشت سر خود را در نظر بگیرد و نماز را بی‌دلیل طولانی نکند. چهار مذهب فقهی اهل سنت می‌پذیرند که امام در صورت وجود دلیلی معتبر، مانند توجه به حال مؤمنان، می‌تواند نماز را کوتاه کند؛ با این حال، ارکان واجب نماز باید حفظ شوند. این روایت همچنین مهربانی پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد و بیان می‌کند که توجه به نیازهای دیگران با دقت در عبادت سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که امامت نماز را بر عهده دارد، باید شرایط و توان نمازگزاران پشت سر خود را در نظر بگیرد.
  2. با والدینی که هنگام نماز جماعت از فرزند گریان خود مراقبت می‌کنند، با درک و همدلی رفتار کنید.
  3. عبادت را بی‌دلیل دشوار نکنید و در عین حال ارکان مقرر آن را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.