Jami at-Tirmidhi، حدیث 3759
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ بن زَكَرِيا الْكُوفِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
- 2عُبَيْدُ اللَّهِ
- 3إِسْرَائِيلَ
- 4عَبْدِ الأَعْلَى
- 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ بن زَكَرِيا الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَبَّاسُ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ .
قاسم بن دینار بن زکریا کوفی به ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله از اسرائیل، او از عبدالاعلی، او از سعید بن جبیر و او از ابن عباس برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«عباس از من است و من از او هستم.» این حدیث حسن صحیح غریب است و آن را جز از روایت اسرائیل نمیشناسیم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ بر پیوند ویژه خود با عمویش عباس تأکید میکند.
عموی پیامبر ﷺ و از اعضای خانوادهٔ ایشان.
عبارتی که پیوند و نزدیکی را بیان میکند.
این متن پیوند با عباس را بیان میکند، اما با توجه به درجهٔ ضعیف اعلامشده، نمیتوان بهتنهایی با آن تکلیف یا حکم شرعی را اثبات کرد. وجوب کلی حفظ پیوندهای خویشاوندی بر دلایل دیگری استوار است؛ این روایت برای هیچیک از چهار مذهب فقهی حکم جداگانهای ایجاد نمیکند.
- به خویشاوندان احترام بگذارید و از آنان مراقبت کنید، اما این روایت ضعیف را بهتنهایی دلیلی برای اثبات حکمی شرعی قرار ندهید.
- تعهدات دینی را از روایتهای معتبر و صحیح بیاموزید و در صورت تردید، از عالمی آگاه توضیح بخواهید.
این روایت معتبر، مضمون کلی ارجنهادن به کسانی را که به پیامبر ﷺ نزدیک بودند تأیید میکند، اما عبارت خاص دربارهٔ عباس را تأیید نمیکند.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)این روایت نمونهای معتبر از پیوند و محبت در ارتباط با پیامبر ﷺ ارائه میدهد، بیآنکه گفتهٔ خاص دربارهٔ عباس را تأیید کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.