کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 386

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5رَجُلٍ
  6. 6كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏ وَرَوَى شَرِيكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثُ شَرِيكٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از سعید مقبری، از مردی، از کعب بن عجره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما وضو گرفت و وضوی خود را نیکو گردانید، سپس با قصد رفتن به مسجد خارج شد، انگشتانش را در هم نیفکند؛ زیرا او در حال نماز است.» ابوعیسی می‌گوید: حدیث کعب بن عجره را بیش از یک نفر از ابن عجلان مانند حدیث لیث روایت کرده‌اند. و شریک از محمد بن عجلان، از پدرش، از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ مضمونی مشابه این حدیث نقل کرده است، اما روایت شریک محفوظ نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie na een goede woedoe naar de moskee gaat, geldt als iemand die bidt.

توضیح واژه‌های دشوار
woedoe

De rituele wassing die een moslim vóór het gebed verricht.

de vingers in elkaar vlechten

De vingers van beide handen tussen elkaar schuiven.

met de bedoeling

Met de intentie om naar de moskee te gaan.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de weg naar de moskee deel uitmaakt van de aanbidding zodra iemand er met die intentie naartoe vertrekt. Het advies om de vingers niet in elkaar te vlechten geldt in die situatie als een etiquette van eerbied; de formulering benadrukt dat men zich al in de gebedstoestand van aanbidding bevindt. Het verbod wordt niet opgevat als een verbod op het gebed zelf of als een voorwaarde voor de geldigheid ervan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verricht je woedoe zorgvuldig en vertrek met een duidelijke intentie naar de moskee.
  2. Houd onderweg een houding aan die past bij aanbidding en laat je niet onnodig afleiden.
  3. Beschouw de gang naar het gebed als waardevolle aanbidding, niet alleen als verplaatsing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.