فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3902

روایت‌شده توسط Zaid ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid ibn Arqam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يُعَزِّيهِ فِيمَنْ أُصِيبَ مِنْ أَهْلِهِ وَبَنِي عَمِّهِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أُبَشِّرُكَ بِبُشْرَى مِنَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّ ذَرَارِيِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏‏ وَقَدْ رَوَاهُ قَتَادَةُ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث کرد و گفت: هشیم به ما حدیث کرد و گفت: علی بن زید بن جدعان به ما خبر داد و گفت: نضر بن انس از زید بن ارقم برایمان حدیث کرد که او به انس بن مالک نامه‌ای نوشت تا او را بابت مصیبتی که در روز حرّه بر خاندان و فرزندان عموهایش وارد شده بود، تسلیت گوید. پس انس به او نوشت:

«من تو را به مژده‌ای از جانب الله بشارت می‌دهم. همانا شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: ‏«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّ ذَرَارِيِّهِمْ» (بار خدایا، انصار و فرزندان انصار و فرزندانِ فرزندان آنان را بیامرز).» این حدیث حسن صحیح است. قتاده نیز آن را از نضر بن انس، از زید بن ارقم روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید با دعای پیامبر ﷺ برای آمرزش انصار، انس را تسلی داد.

پیشینه و سبب بیان

زید بن ارقم پس از آن‌که انس بن مالک در روز حرّه خویشاوندان و پسرعموهایش را از دست داد، برای تسلی دادن به او نامه نوشت. انس در پاسخ، بشارت دعایی را نقل کرد که از پیامبر ﷺ شنیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه استقبال کردند و از آنان حمایت نمودند.

حرّه

رویدادی در اطراف مدینه که در آن افرادی کشته شدند؛ حدیث به از دست رفتن خویشاوندان انس اشاره دارد.

فرزندان و نسل‌ها

فرزندان و نوادگان انصار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دعا فضیلت ویژه انصار و فرزندانشان را برداشت کرده‌اند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که می‌توان با نقل سخنان معتبر پیامبر ﷺ و دعا برای آمرزش، به سوگواران تسلی داد. این روایت به‌تنهایی حکم فقهی مستقلی برای چهار مذهب ایجاد نمی‌کند، اما توصیه عمومی به طلب آمرزش برای مؤمنان را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه صمیمانه و دعای مناسب برای آمرزش، کسی را که سوگوار است تسلی دهید.
  2. در هنگام اندوه، سخنان امیدبخشِ روایت‌های معتبر را یادآوری کنید، بی‌آنکه فقدان را کوچک بشمارید.
  3. برای پدران و فرزندان کسانی که به جامعه نیکی و یاری رسانده‌اند نیز دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.