فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3903

روایت‌شده توسط Abu Talhah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Talhah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، وَعَبْدُ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْرَأْ قَوْمَكَ السَّلاَمَ فَإِنَّهُمْ مَا عَلِمْتُ أَعِفَّةٌ صُبُرٌ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

عبدۀ بن عبدالله خزاعی بصری به ما حدیث کرد و گفت: ابوداود و عبدالصمد به ما حدیث کردند و هر دو گفتند: محمد بن ثابت بُنانی از پدرش، از انس بن مالک، از ابوطَلحه برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«به قوم خود سلام مرا برسان، زیرا تا آنجا که می‌دانم آنان پاکدامن و شکیبا هستند.» این حدیث حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سلام خود را به مردمی شکیبا و پاکدامن رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی که با آن برای دیگری صلح و امنیت آرزو می‌شود.

پاکدامن

کسی که با عفت زندگی می‌کند و از امور ناپسند دوری می‌جوید.

شکیبا

کسی که استوار می‌ماند و دشواری‌ها را با خویشتن‌داری پشت سر می‌گذارد.

برداشت‌های عالمان

این روایت پاکدامنی و شکیبایی را می‌ستاید و رساندن سلام را گونه‌ای از پیوند میان مردم می‌داند. چون زنجیرهٔ راویان ضعیف است، این روایت به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی دینی را واجب کند. بااین‌حال، توصیهٔ کلی به گسترش سلام با روایات صحیح پشتیبانی می‌شود؛ مذاهب فقهی نیز حکم سلام‌کردن و پاسخ‌دادن به آن را بر پایهٔ این شواهد معتبرتر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با صداقت به خانواده، همسایگان و آشنایان سلام کنید.
  2. شکیبایی و پاکدامنی دیگران را ارج بنهید، اما بر پایهٔ این روایت ضعیف دربارهٔ آنان داوری نکنید.
  3. سلام کسی را با دقت و مهربانی به دیگری برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.