فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3904

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Munkar
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3زَكَرِيَّا ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4عَطِيَّةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّا ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ عَيْبَتِي الَّتِي آوِي إِلَيْهَا أَهْلُ بَيْتِي وَإِنَّ كَرِشِي الأَنْصَارُ فَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ وَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏. وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث برای ما حدیث کرد و گفت: فضل بن موسی برایم حدیث کرد، از زکریا بن ابی زائده، از عطیه، از ابوسعید خدری، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«آگاه باشید که نزدیک‌ترین کسان من و پناهگاه من، اهل بیتم هستند و خویشاوندان نزدیک من انصار می‌باشند؛ پس بدکارانشان را ببخشید و نیکوکارانشان را بپذیرید.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است. و در این باب از انس نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت بر مدارا با انصار و به‌رسمیت‌شناختن کارهای نیک آنان تأکید دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
محرم‌های مورد اعتماد

کسانی که شخص به آنان رجوع می‌کند و اعتماد دارد.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران مکه حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عبارت روایت از حمایت ویژهٔ انصار ستایش می‌کند و بر برخورد مداراگرانه با خطاها و به‌رسمیت‌شناختن کارهای نیک آنان تأکید دارد. از آنجا که این روایت بسیار ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند قاعده‌ای در اعتقادات یا احکام شرعی اثبات کند؛ توصیه‌های کلی به عدالت و گذشت بر پایهٔ شواهد معتبر سنجیده می‌شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام الزام‌آور را بر شواهد معتبر استوار می‌کنند، نه بر این زنجیرهٔ ضعیف.

درس‌هایی برای امروز
  1. یاری و کارهای نیک کسانی را که از جامعهٔ تو پشتیبانی می‌کنند، ارج بنه.
  2. با خطاها عادلانه و با مدارا برخورد کن، بی‌آنکه کارهای نیک کسی را نادیده بگیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.