فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3908

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَذَقْتَ أَوَّلَ قُرَيْشٍ نَكَالاً فَأَذِقْ آخِرَهُمْ نَوَالاً ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد و گفت: ابو یحیی حمانی برای ما حدیث کرد، از اعمش، از طارق بن عبدالرحمن، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بار خدایا! نخستین گروه قریش را طعم عذاب چشاندی، پس آخرین گروه آنان را طعم نعمت و بخشش بچشان.» این حدیث حسن صحیح غریب است. عبدالوهاب ورقاق برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید اموی برای ما حدیث کرد، از اعمش، به همین مضمون.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله می‌خواهد که به نسل‌های بعدی قریش رحمت عطا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

نَکال

مجازاتی سخت که مایهٔ عبرت و هشدار باشد.

نَوال

بخشش، عطا یا رحمتی که الله ارزانی می‌دارد.

برداشت‌های عالمان

این دعا یادکردِ مجازات را با امید به بخشش الهی پیوند می‌دهد. در این عبارت از الله خواسته می‌شود که نسل‌های بعدی قریش را مورد رحمت قرار دهد؛ این سخن حکمی نیست مبنی بر اینکه هر فردی از آن قبیله سزاوار مجازات یا رحمت است. عالمان از این روایت اهمیت درخواست رحمت و هدایت از الله را برداشت می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مردم پیرامون خود و نسل‌های آینده از الله رحمت و هدایت بخواهید.
  2. رفتار مردم را از تبارشان جدا بدانید؛ هیچ‌کس را صرفاً به‌خاطر قبیله یا خانواده‌اش قضاوت نکنید.
  3. هنگام سخن گفتن از مجازات‌های پیشین، آن را با توبه و امید به بخشش الله همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.