فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3917

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَمُوتَ بِالْمَدِينَةِ فَلْيَمُتْ بِهَا فَإِنِّي أَشْفَعُ لِمَنْ يَمُوتُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ ‏. هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بتواند در مدینه بمیرد، پس در آنجا بمیرد؛ زیرا من برای کسی که در آنجا بمیرد شفاعت خواهم کرد.» و در این باب از سبیعه بنت حارث اسلمیه نیز روایت شده است. این حدیث با این سند حسن صحیح غریب است و از حدیث ایوب سختیانی می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که توانایی دارد در مدینه از دنیا برود، تشویق شده است که در آنجا سکونت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
المدینه

مدینه، شهری که پیامبر ﷺ به آن هجرت کردند.

شفاعت

میانجیگری به سود کسی نزد خدا، با اجازهٔ خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت ویژهٔ مدینه و پسندیده بودن سکونت در آن را، برای کسی که توانایی‌اش را دارد، برداشت می‌کنند. این سخنان به معنای واجب بودن مهاجرت به مدینه نیست؛ این تشویق به توانایی و امکان‌پذیر بودن آن وابسته است. حدیث برای کسی که در آنجا از دنیا برود، شفاعت پیامبر ﷺ را وعده می‌دهد، اما شفاعت فقط با اجازهٔ خداوند انجام می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. معنای دینی ویژهٔ مدینه را ارج نهید، بی‌آنکه این تشویق را برای همگان واجب بدانید.
  2. از خداوند شفاعت پیامبر ﷺ را درخواست کنید و در عین حال در اطاعت صادقانه از خداوند پایدار بمانید.
  3. دربارهٔ سکونت و سفر، با توجه به ایمان، مسئولیت‌ها و توانایی خود تصمیم بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.