فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3931

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَامٌ أَبُو الْعَرَبِ وَيَافِثُ أَبُو الرُّومِ وَحَامٌ أَبُو الْحَبَشِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَيُقَالُ يَافِثُ وَيَافِتُ وَيَفتُ ‏.‏

ترجمه

بِشْر بن مُعاذ عَقَدی بصری به ما حدیث کرد و گفت: یزید بن زُرَیع از سعید بن ابی عَرُوبه، او از قَتاده، او از حَسَن و او از سَمُرَة بن جُنْدُب برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سام پدر اعراب است، یافث پدر رومیان است و حام پدر حبشیان است.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است. و یافث را یافِت و یَفْت نیز گفته‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت سام، یافث و حام را به‌عنوان نیاکان اقوامی معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سام، یافث و حام

نام‌هایی که در روایت به‌عنوان نیاکان برخی اقوام آمده‌اند.

رومیان

در بافت تاریخی متن، اشاره به اقوام رومی دارد.

اتیوپیاییان

مردم اتیوپی؛ متن مبدأ از نام‌گذاری کلاسیک این گروه استفاده می‌کند.

برداشت‌های عالمان

این روایت دسته‌بندی‌ای نسب‌شناختی را بیان می‌کند، اما به‌دلیل درجهٔ ضعفش نمی‌توان آن را به‌تنهایی مبنای عقاید یا احکام دینی قرار داد. عالمان چنین گزارش‌هایی را در مرتبه‌ای پایین‌تر از دلایل معتبر می‌دانند و بر اصل کلی اسلامی تأکید می‌کنند که ارزش انسان‌ها نه با تبار، بلکه با پرهیزگاری و کردار نیک سنجیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هیچ‌کس را به‌سبب تبارش برتر یا فروتر نشمارید.
  2. پیش از استناد به یک روایت برای عقیده یا حکم، درجهٔ اعتبار آن را بررسی کنید.
  3. رفتار خود با دیگران را بر پایهٔ عدالت و پرهیزگاری قرار دهید، نه تبار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.