فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3932

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ ذُكِرَتِ الأَعَاجِمُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنَا بِهِمْ أَوْ بِبَعْضِهِمْ أَوْثَقُ مِنِّي بِكُمْ أَوْ بِبَعْضِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ ‏.‏ وَصَالِحُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ هَذَا يُقَالُ لَهُ صَالِحُ بْنُ مِهْرَانَ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ ‏.‏

ترجمه

سفیان بن وکیع به ما خبر داد و گفت: یحیی بن آدم از ابوبکر بن عیاش برایمان حدیث کرد، او گفت: صالح بن ابی صالح، مولای عمرو بن حریث برایمان حدیث کرد که شنیدم ابوهَریره می‌گفت: در محضر پیامبر ﷺ از عجم (غیر عرب‌ها) سخن به میان آمد، پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«من به آنان، یا برخی از آنان، بیش از شما یا برخی از شما اعتماد دارم.» این حدیثی غریب است و آن را جز از روایت ابوبکر بن عیاش نمی‌شناسیم. و این صالح بن ابی صالح را صالح بن مهران، مولای عمرو بن حریث نیز می‌گویند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ وثق ببعض غير العرب أكثر من بعض مستمعيه.

توضیح واژه‌های دشوار
الأعاجم

الشعوب أو الأشخاص غير العرب، أو الذين لا يتحدثون العربية.

غريب

حديث عُرف من خلال عدد محدود من طرق الرواية.

برداشت‌های عالمان

این سخن برای برتر دانستن یک قوم به‌عنوان یک کل بر قومی دیگر به کار نمی‌رود: عبارت از آنان یا برخی از آنان، و از شما یا برخی از شما سخن می‌گوید. دانشمندان بر پایه اصل کلی اسلامی نتیجه می‌گیرند که ایمان و اعمال شایسته، نه تبار و زبان، ارزش هر فرد را تعیین می‌کند. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند اعتقادی، حکمی یا ممنوعیتی را ثابت کند؛ معنا بر اساس دلایل قوی‌تر ارزیابی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. قيّم الناس بإيمانهم وأخلاقهم وأعمالهم، لا بلغتهم أو نسبهم.
  2. تحقق من موثوقية الرواية قبل استخدامها دليلًا مستقلًا على حكم شرعي.
  3. تحدث باحترام عن الشعوب الأخرى واعترف بصفاتهم الحسنة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.