Jami at-Tirmidhi، حدیث 3933
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ
- 4أَبِي الْغَيْثِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَتَلاَهَا فَلَمَّا بَلَغَ : ( وآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ) قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِنَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُ . قَالَ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ فِينَا . قَالَ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ بِالثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَأَبُو الْغَيْثِ اسْمُهُ سَالِمٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ مَدَنِيٌّ .
علی بن حجر به ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن جعفر به ما حدیث کرد و گفت: ثور بن زید دیلی از ابوالغیث، و او از ابوهریره برایم حدیث کرد که گفت: نزد رسول خدا ﷺ بودیم که سوره جمعه نازل شد. ایشان آن را تلاوت کردند و چون به این آیه رسیدند:
«و دیگرانی از آنان که هنوز به ایشان نپیوستهاند»، مردی به ایشان عرض کرد: «ای رسول خدا! این کسانی که هنوز به ما نپیوستهاند چه کسانی هستند؟» اما پیامبر پاسخی به او ندادند. ابوهریره گفت: در آن هنگام سلمان فارسی در میان ما بود. سپس رسول خدا ﷺ دست خود را بر شانه سلمان گذاشتند و فرمودند: «سوگند به آن کس که جانم در دست اوست! اگر ایمان در ستاره ثریا هم باشد، مردانی از این قوم حتماً به آن دست خواهند یافت.» این حدیث حسن است و از چند طریق از ابوهریره از پیامبر ﷺ روایت شده است. و نام ابوالغیث، سالم است؛ مولای عبدالله بن مطیع و از اهالی مدینه میباشد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمنان راستین در نسلهای بعدی، هرقدر هم دور به نظر برسد، به ایمان دست خواهند یافت.
ابوهریره روایت میکند که سورهٔ جمعه هنگامی نازل شد که صحابه نزد پیامبر ﷺ بودند. وقتی ایشان آیهٔ مربوط به دیگرانی را که هنوز به آنان نپیوسته بودند تلاوت کرد، مردی پرسید منظور چه کسانی هستند. پیامبر ﷺ دست خود را بر سلمان فارسی گذاشت و دربارهٔ مردمی سخن گفت که حتی از فاصلهٔ ثریا نیز به ایمان دست خواهند یافت.
خوشهای از ستارگان که در تعبیر عربی نماد چیزی بسیار دور یا دشوارالوصول است.
عبارتی از قرآن ۶۲:۳ دربارهٔ مردمانی که پس از نخستین مخاطبان به جامعهٔ مسلمانان خواهند پیوست.
مفسران کلاسیک این سخن را با فضیلت کسانی مرتبط میدانند که بعدها به اسلام میگروند و دانش و ایمان میاندوزند. در اینجا از سلمان فارسی بهعنوان نمونه یاد شده است؛ عبارت روایت تأکید میکند که خداوند ایمان را به کسانی میرساند که شایستگی آن را دارند، حتی اگر از جامعهٔ نخستین دور باشند.
- تبار یا دوری جغرافیایی را مانعی برای جستوجوی جدی ایمان و دانش قرار نده.
- دانش اسلامی را با اطمینان منتقل کن؛ خداوند میتواند بهواسطهٔ آن، کسانی را هدایت کند که هرگز با آنان دیدار نمیکنی.
- کوشش صادقانه و ایمان را، فارغ از تبار و پیشینهٔ افراد، ارج بنه.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.