فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3934

روایت‌شده توسط Zaid bin Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid bin Thabit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْقَطَوَانِيُّ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ قِبَلَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ الْقَطَّانِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی زیاد قطوانی و دیگران به ما حدیث کردند، گفتند: ابو داود طیالسی به ما حدیث کرد، گفت: عمران قطان از قتاده، او از انس، و او از زید بن ثابت روایت کرده است که پیامبر ﷺ به سوی یمن نگریستند و فرمودند:

«بار خدایا! دل‌هایشان را (به سوی ایمان) متمایل ساز و در صاع و مُدّ ما برکت قرار ده.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح غریب است و آن را از حدیث زید بن ثابت جز از روایت عمران قطان نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای هدایت مردم یمن و برکت در پیمانهٔ ما دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم که از جمله برای غلات به کار می‌رفت.

مُدّ

واحد سنتی کوچک‌تری برای اندازه‌گیری حجم؛ چهار مُدّ برابر با یک صاع است.

دل‌هایشان را هدایت کن

دعایی است که دل‌های مردم به‌سوی ایمان و هدایت گرایش یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان برای هدایت دیگران دعا کرد و از خداوند برکت در روزی و نیازهای روزمره را خواست. اشاره به صاع و مُدّ نشان می‌دهد که برکت تنها به مقدار مربوط نیست، بلکه استفادهٔ نیکو و سودمندی آن را نیز دربرمی‌گیرد. این روایت هیچ فرمول عبادی ویژه یا تکلیفی را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای هدایت و خیر مردم دعا کنید، حتی برای جوامعی که بیرون از محیط خودتان هستند.
  2. از خداوند در درآمد و غذایتان برکت بخواهید و آنچه را دریافت می‌کنید به‌خوبی به کار ببرید.
  3. دارایی خود را تنها با مقدارش نسنجید؛ به سودمندی و خیری که از آن حاصل می‌شود نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.