فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3935

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي مَسْعُودٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن محمد برای ما حدیث کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردم یمن به سوی شما آمده‌اند؛ آنان دل‌نرم‌تر و احساسات لطیف‌تری دارند. ایمان یمنی است و حکمت نیز یمنی است.» در این باب از ابن عباس و ابومسعود نیز روایت شده است. این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دل‌های نرم و خردمندی مردم یمن را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
نرم‌دل‌تر

حساس و پذیرای حقیقت، همراه با شفقت و فروتنی.

ایمان یمانی است

ستایشی از ویژگی‌های ایمانی است که پیامبر ﷺ در مردم یمن برجسته می‌کند؛ این سخن به معنای آن نیست که ایمان تنها به یک تبار یا خاستگاه اختصاص دارد.

خردمندی

توانایی به‌کارگیری دانش و بینش به شیوه‌ای درست.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، ستایش یمن را ستایش ایمان، نرم‌خویی و خردمندی می‌دانند، نه حکمی مبنی بر اینکه همهٔ افراد یک منطقه ویژگی‌های یکسانی دارند. این سخنان مسلمانان را ترغیب می‌کند که پذیرش حقیقت و مهربانی را ارج نهند؛ خاستگاه به‌تنهایی معیار ایمان کسی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی صادقانه تو را به حقیقت یادآوری می‌کند، با دلی گشوده گوش کن.
  2. نرم‌خویی و شفقت را تمرین کن، حتی وقتی با کسی مخالفی.
  3. خردمندی را به‌خاطر محتوا و کاربردش ارج بنه، نه به‌خاطر خاستگاه فرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.