فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3936

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
  3. 3مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4أَبُو مَرْيَمَ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُلْكُ فِي قُرَيْشٍ وَالْقَضَاءُ فِي الأَنْصَارِ وَالأَذَانُ فِي الْحَبَشَةِ وَالأَمَانَةُ فِي الأَزْدِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْيَمَنَ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ حُبَابٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث کرد و گفت: زید بن حباب به ما حدیث کرد و گفت: معاویه بن صالح به ما حدیث کرد و گفت: ابومریم انصاری به ما حدیث کرد، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«رهبری در قریش است، قضاوت در انصار است، اذان در حبشه‌ایان است و امانت‌داری در ازد است»، یعنی یمن. محمد بن بشار به ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، از معاویه بن صالح، از ابومریم انصاری، از ابوهُریره، به همین مضمون، اما آن را مرفوع نکرد (مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت نداد). و این روایت صحیح‌تر از حدیث زید بن حباب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث از جوامعی نام می‌برد که به خدمات عمومی و فضیلت‌های ویژه شناخته می‌شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ از آن بود.

انصار

ساکنان مدینه که به پیامبر ﷺ و مسلمانان یاری رساندند.

مرفوع

روایتی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

این عبارت از جوامع تاریخی‌ای نام می‌برد که با وظایف و ویژگی‌های خاصی پیوند داده شده بودند: رهبری در میان قریش، داوری در میان انصار، دعوت به نماز در میان حبشیان و امانت‌داری در میان اَزدِ یمن. عالمان چنین سخنانی را در بافت تاریخی و روایی آن‌ها بررسی می‌کنند؛ این سخنان به‌تنهایی معیاری کلی برای سنجیدن شایستگی افراد صرفاً بر پایهٔ تبارشان نیستند. ترمذی همچنین به روایتی با همین مضمون اشاره می‌کند که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده نشده و آن را از نسخهٔ مرفوع قوی‌تر می‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را به‌خاطر امانت‌داری و شایستگی اثبات‌شده‌شان ارج بنهید، نه فقط به‌خاطر تبارشان.
  2. وظایف عمومی را جدی بگیرید: رهبری، داوری و دعوت به نماز به مسئولیت‌پذیری و تخصص نیاز دارند.
  3. حدیث را با توجه به توضیحات عالمان حدیث دربارهٔ سندهای گوناگون آن بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.