فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3937

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، صَالِحُ بْنُ عَبْدِ الْكَبِيرِ بْنِ شُعَيْبٍ بْنِ الْحَبْحَابِ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَزْدُ أُسْدُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ يُرِيدُ النَّاسُ أَنْ يَضَعُوهُمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلاَّ أَنْ يَرْفَعَهُمْ وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَقُولُ الرَّجُلُ يَا لَيْتَ أَبِي كَانَ أَزْدِيًّا يَا لَيْتَ أُمِّي كَانَتْ أَزْدِيَّةً ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَرُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مَوْقُوفًا وَهُوَ عِنْدَنَا أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

عبدالقدوس بن محمد عطار برای ما حدیث کرد و گفت: عموی من، صالح بن عبدالکبیر بن شعیب بن حبحاب برایم حدیث کرد و گفت: عموی من، عبدالسلام بن شعیب از پدرش و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«قبیله ازد، شیران خدا بر روی زمین هستند؛ مردم می‌خواهند آنان را پست کنند، اما خداوند امتناع می‌ورزد جز اینکه آنان را بالا ببرد. و قطعاً زمانی بر مردم خواهد آمد که مردی بگوید: ای کاش پدرم از قبیله ازد بود، ای کاش مادرم از قبیله ازد بود.» این حدیثی غریب است که آن را جز از این طریق نمی‌شناسیم. این حدیث با همین سند از انس به صورت موقوف نیز روایت شده است که نزد ما صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستایش از اَزد نقل شده است، اما این روایت ضعیف است.

توضیح واژه‌های دشوار
اَزد

قبیله‌ای عرب که گروه‌های گوناگونی به آن تعلق داشتند.

غریب

روایتی که از زنجیره‌ای محدود یا یگانه نقل شده است.

موقوف

گفته‌ای که به یکی از صحابه نسبت داده می‌شود و به‌عنوان سخن پیامبر ﷺ نقل نشده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را غریب ارزیابی می‌کند و یادآور می‌شود که نسخه‌ای که به انس ختم می‌شود قوی‌تر است. ازاین‌رو، نمی‌توان با اطمینان ستایش از اَزد را سخن پیامبر ﷺ دانست. این متن مبنایی برای برتر دانستن تبار بر پرهیزگاری و رفتار نیک فراهم نمی‌کند؛ مذاهب فقهی اهل‌سنت احکام وجوب و حرمت را بر شواهد معتبر استوار می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنی را تنها زمانی به پیامبر ﷺ نسبت دهید که روایت معتبر باشد.
  2. مردم را بر پایهٔ ایمان و رفتارشان بسنجید، نه قبیله یا پیشینهٔ خانوادگی‌شان.
  3. روایت ضعیف را تنها مبنای یک حکم دینی قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.