فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3939

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Mawduکتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Mawdu

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ زَنْجُويَهْ، - بَغْدَادِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مِينَاءَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ أَحْسِبُهُ مِنْ قَيْسٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَنْ حِمْيَرًا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الشَّقِّ الآخَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ حِمْيَرًا أَفْوَاهُهُمْ سَلاَمٌ وَأَيْدِيهِمْ طَعَامٌ وَهُمْ أَهْلُ أَمْنٍ وَإِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ مِينَاءَ هَذَا أَحَادِيثُ مَنَاكِيرُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن زنجویه — بغدادی — به ما حدیث کرد و گفت: عبدالرزاق به ما حدیث کرد و گفت: پدرم از مینا، مولای آزادشدهٔ عبدالرحمن بن عوف، به من خبر داد که گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گفت:

«ما نزد پیامبر ﷺ بودیم که مردی آمد — گمان می‌کنم از قبیلهٔ قیس بود — و گفت: 'ای رسول خدا! حمیر را لعنت کن.' پیامبر ﷺ روی از او برگرداند. سپس آن مرد از سوی دیگر آمد، اما پیامبر ﷺ باز هم روی برگرداند. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: 'خداوند بر حمیر رحمت فرستاد! دهان‌هایشان سرشار از سلام است، دستانشان بخشندهٔ طعام است، و آنان اهل امنیت و ایمان هستند.'» ابوعیسی گوید: این حدیث غریب است و جز از این طریق از حدیث عبدالرزاق نمی‌شناسیم. و از این مینا احادیث مُنکَری نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درخواست نفرین‌کردن یک قوم را نپذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
حِمیَر

قبیله یا گروهی عرب از جنوب شبه‌جزیرهٔ عربستان.

غریب

حدیثی که از مسیری محدود یا تنها یک مسیر نقل شده باشد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را غریب می‌خواند و اشاره می‌کند که از این زنجیره شناخته شده است؛ همچنین یادآور می‌شود که روایت‌های مردودی از مینا نقل شده است. بنابراین، این متن نمی‌تواند به‌تنهایی دلیل یک حکم دینی باشد. سفارش کلی به نفرین‌نکردن مردم از روی خشم، با توصیهٔ صحیح پیامبر ﷺ هماهنگ است: «خشمگین نشو»؛ این روایت معتبر مبنای اصلی در این زمینه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی تو را به نفرین‌کردن گروهی از مردم واداشت، آنان را نفرین نکن.
  2. به توهین‌ها با آرامش پاسخ بده و گفت‌وگو را به سوی ویژگی‌ها و کردارهای نیک هدایت کن.
  3. احکام دینی را بر روایت‌های معتبر بنا کن، نه بر زنجیره‌ای بسیار ضعیف.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.