فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3940

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ وَمَنْ كَانَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلاَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث نقل کرد و گفت: یزید بن هارون به ما حدیث نقل کرد و گفت: ابومالک اشجعی از موسی بن طلحه، و او از ابی‌ایوب انصاری برایمان حدیث نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«انصار، مزینه، جهینه، غفار، اشجع و هر کس از بنی‌عبدالدّار است، همگی موالی (یاران و متحدان ویژه) هستند. جز الله سرپرستی ندارند و الله و رسولش سرپرست آنان‌اند.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ این قبایل را به الله و فرستاده‌اش پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مولی

واژه‌ای با معناهایی چون پشتیبان، هم‌پیمان و کسی که پیوند وفاداری با او وجود دارد.

انصار

یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

بنی‌عبدالدار

تیره‌ای از قریش در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان این پیوندِ یادشده را تأییدی بر وفاداری، حمایت و فضیلت ویژهٔ این گروه‌ها می‌دانند. اینکه الله و فرستاده‌اش مولای آنان هستند، حمایت نهایی و وفاداری آنان را در چارچوب هدایت الله قرار می‌دهد؛ این سخن هیچ قبیله‌ای را بر پیوند ایمانی اسلام برتر نمی‌سازد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این گفته را یک حکم عملیِ فقهیِ مستقل تلقی نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از تلاش جوامعی که از اسلام و دیگر مسلمانان پشتیبانی کرده‌اند قدردانی کنید.
  2. هرگز اجازه ندهید وفاداری به خانواده، قبیله یا گروه با وفاداری به الله و هدایت او در تعارض قرار گیرد.
  3. با مردم با احترام و همبستگی رفتار کنید و تبار را معیار ارزش نهایی افراد قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.