فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3938

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَطَّارُ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ الْبَصْرِيُّ
  3. 3مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَطَّارُ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنِي غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنْ لَمْ نَكُنْ مِنَ الأَزْدِ فَلَسْنَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

عبدالقدوس بن محمد عطار بصری به ما حدیث کرد، محمد بن کثیر عبدی بصری به ما حدیث کرد، مهدی بن میمون به ما حدیث کرد، غیلان بن جریر برایم حدیث کرد و گفت: از انس بن مالک شنیدم که می‌فرمود:

«اگر از قبیله ازد نباشیم، پس از مردم نیستیم.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس، قبیلهٔ اَزد را قبیله‌ای عرب و ارجمند می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
اَزد

قبیله‌ای شناخته‌شده از عرب که انس بن مالک خود را از آن می‌دانست.

غریب

اصطلاحی فنی برای روایتی که از طریق شمار محدودی از راویان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

این عبارت، ستایشی مؤکد از سوی انس دربارهٔ قبیله‌اش و جایگاه آن در جامعهٔ عرب است. دانشمندان چنین سخنانی را از روایات نبوی متمایز می‌کنند: در اینجا سخن به انس نسبت داده شده است. متن از تبار و خاستگاه می‌ستاید، اما به‌تنهایی دلیلی برای برتر دانستن مردم بر پایهٔ قبیله یا نسب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ویژگی‌های نیک و خدمات خانواده و جامعهٔ خود را ارج بگذارید، بی‌آنکه دیگران را تحقیر کنید.
  2. به یاد داشته باشید که تبار به‌تنهایی معیار ایمان یا منش فرد نیست.
  3. هنگام نقل سخنی، روشن کنید که از یک صحابی است یا از پیامبر ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.