فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3941

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«قبیله اسلم، خداوند به آنان سلامتی عطا فرماید؛ قبیله غفار، خداوند آنان را بیامرزد؛ و قبیله عصیه، نافرمانی خدا و رسولش را کردند.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای سلامت و امنیت اسلم و آمرزش غفار دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلم

نام قبیله‌ای عربی که در این سخن آمده است.

غفار

نام قبیله‌ای عربی که پیامبر ﷺ برای آن آمرزش خواست.

عُصَیّه

نام قبیله‌ای که در این سخن نکوهش شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان، سخن دربارهٔ اسلم و غفار را دعا و ستایش این دو قبیله می‌دانند. نکوهش عُصَیّه نشان می‌دهد که نافرمانی از الله و پیامبرش ﷺ ناپسند است. این سخن دربارهٔ گروه‌های نام‌برده است و مجوزی نیست که بدون آگاهی از اعمال افراد، آنان را نافرمان بنامیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. همانند پیامبر ﷺ برای حفاظت و آمرزش دیگران از الله درخواست کنید.
  2. از الله و پیامبرش ﷺ پیروی کنید و رهنمودهایشان را جدی بگیرید.
  3. دربارهٔ مردم با دقت داوری کنید و نکوهش این سخن را بی‌درنگ به دیگران نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.