Jami at-Tirmidhi، حدیث 3942
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْرَقَتْنَا نِبَالُ ثَقِيفٍ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ ثَقِيفًا " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
ابو سلمه یحیی بن خلف برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالوهّاب ثقفی برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن عثمان بن خیثم، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: آنان گفتند:
«ای رسول خدا! تیرهای قبیلهٔ ثقیف ما را زخمی کرده است، پس علیه آنان از الله دعا کن.» ایشان فرمودند: «اللهمَّ اهْدِ ثَقِيفًا» (بار خدایا، ثقیف را هدایت فرما). این حدیث حسن، صحیح و غریب است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از الله خواست قبیلهٔ ثقیف را هدایت کند، نه اینکه آنان را نفرین کند.
قبیلهای عرب که در این روایت از آنان بهعنوان مخالفان یاد شده است.
دعایی برای اینکه الله آنان را به ایمان و راه راست هدایت کند.
بهدلیل درجهٔ ضعیف این روایت، از آن بهعنوان مبنای مستقل فقهی استفاده نمیشود. نگرشی که در آن توصیف شده با ترغیب کلی اسلام به مهربانی و طلب اصلاح، حتی در برابر مخالفان، سازگار است. چهار مذهب فقهی احکام وجوب و حرمت را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر استوار میکنند؛ بنابراین این متن بهتنهایی قاعدهای جداگانه ثابت نمیکند.
- در هنگام اختلاف، برای عدالت و اصلاح دعا کن و نگذار نفرت دعاهایت را تعیین کند.
- در برابر رفتار آزاردهنده واکنش نشان بده، بیآنکه خودت ستم کنی.
- پیش از استنباط یک حکم دینی از روایت، درجهٔ اعتبار آن را بررسی کن.
این حدیث صحیح، احسان را میآموزد: نیکو و سنجیده عمل کردن. این حدیث مبنایی معتبر برای رفتار مهربانانه فراهم میکند، بیآنکه روایت ضعیف را بهتنهایی دلیل قرار دهیم.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)این حدیث صحیح، هدایت و دانشی را که پیامبر ﷺ با آن برانگیخته شد به باران فراوان تشبیه میکند. این معنا با دعا برای هدایت دیگران تناسب دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.