فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3948

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ وَبُرَيْدَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از عبدالله بن دینار، او از ابن عمر و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«اسلم، خداوند به او سلامتی عطا کند و غفار، خداوند او را بیامرزد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. در این باب همچنین از ابوذر، ابوبرزه اسلمی، بریده و ابوهُریره نیز روایاتی نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای امنیت قبیلهٔ اسلم و آمرزش قبیلهٔ غفار دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلم

نام یک قبیلهٔ عرب.

غفار

نام قبیلهٔ عرب دیگری.

خداوند به آنان امنیت عطا فرماید

دعایی است که خداوند از قبیلهٔ اسلم محافظت کند و به آنان امنیت ببخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره کرده‌اند که پیامبر ﷺ با واژگانی کوتاه و پرمعنا برای قبایل مختلف دعا می‌کرد. در این دعا برای اسلم امنیت و برای غفار آمرزش خواسته شده است؛ ازاین‌رو نشان می‌دهد که دعا برای افراد و جوامع، جلوه‌ای از توجه و مهر پیامبرانه است. این روایت این قبایل را می‌ستاید، اما فضیلت را وابسته به تبار نمی‌داند: ایمان و فرمان‌برداری همچنان تعیین‌کننده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای امنیت و آمرزش اطرافیانتان به‌طور مشخص دعا کنید.
  2. همانند پیامبر ﷺ از دعاهای کوتاه و روشن استفاده کنید.
  3. ویژگی‌های نیک جوامع را ارج نهید، بی‌آنکه تبار را معیار ایمان افراد بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.