فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3949

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: مؤمل برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان از عبدالله بن دینار برای ما حدیث کرد، مشابه حدیث شعبه، و در آن افزود:

«و قبیلهٔ عُصَیّه خدا و رسولش ﷺ را نافرمانی کردند.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از قبیلهٔ عُصَیّه به‌عنوان نافرمانِ الله و پیامبرش ﷺ یاد شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
عُصَیّه

نام قبیله‌ای عربی که در این روایت ذکر شده است.

نافرمان

کسی که از الله و پیامبرش ﷺ اطاعت نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

این روایت افزوده‌ای مشخص نسبت به نسخهٔ مشابهِ شُعبه را بیان می‌کند: عُصَیّه به نافرمانی از الله و پیامبرش ﷺ متهم شده است. عالمان می‌توانند از این روایت دریابند که معیار، اطاعت از الله و پیامبرش ﷺ است؛ این سخن ناظر به همان قبیلهٔ نام‌برده است و دلیلی برای محکوم‌کردن دیگران بدون مدرک به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب‌های روزانهٔ خود، اطاعت از الله و پیامبرش ﷺ را معیار قرار دهید.
  2. هنگام بحث دربارهٔ یک گروه، به الفاظ دقیق و بافت روایت پایبند بمانید.
  3. نسخه‌های گوناگون روایت را مقایسه کنید تا ببینید هر راوی چه افزوده‌ای نقل کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.