Jami at-Tirmidhi، حدیث 3947
روایتشده توسط Abu Amir al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Amir al-Ash'ari
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَلاَذٍ، يُحَدِّثُ عَنْ نُمَيْرِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مَسْرُوحٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الْحَىُّ الأَسْدُ وَالأَشْعَرُونَ لاَ يَفِرُّونَ فِي الْقِتَالِ وَلاَ يَغُلُّونَ هُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لَيْسَ هَكَذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ " هُمْ مِنِّي وَإِلَىَّ " . فَقُلْتُ لَيْسَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبِي وَلَكِنَّهُ حَدَّثَنِي قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ " . قَالَ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِحَدِيثِ أَبِيكَ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ . وَيُقَالُ الأَسْدُ هُمُ الأَزْدُ .
ابراهیم بن یعقوب و دیگران به ما حدیث کردند، گفتند: وهب بن جریر به ما حدیث کرد، گفت: پدرم به ما حدیث کرد، گفت: شنیدم عبدالله بن ملاذ از نمیر بن اوس، او از مالک بن مسروح، او از عامر بن ابیعامر اشعری، و او از پدرش روایت میکرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«چه نیکو قبیلهای هستند اسد و اشعریون! در جنگ فرار نمیکنند و در غنایم خیانت نمیورزند. آنان از من هستند و من از آنانم.» راوی (عامر) گفت: سپس این حدیث را برای معاویه نقل کردم، پس او گفت: رسول الله ﷺ چنین نفرمودند، بلکه فرمودند: «آنان از من هستند و برای من.» گفتم: پدرم اینگونه برایم نقل نکرد، بلکه او برایم نقل کرد که شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند: «آنان از من هستند و من از آنانم.» معاویه گفت: «تو به حدیث پدرت داناتری.» این حدیثی حسن و غریب است و آن را جز از طریق وهب بن جریر نمیشناسیم. و گفته میشود که منظور از اسد، قبیله ازد است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت از شجاعت و وفاداری آزدیان و اشعریان در پرهیز از دستبرد به غنیمت جنگی ستایش میکند.
قبیلهٔ اشعری از یمن.
نام یک قبیله؛ متن میگوید که مقصود از آن آزدیان نیز هستند.
برداشتن چیزی از غنیمت پیش از تقسیم آن طبق قواعد مقرر.
این متن شجاعت در نبرد و درستکاری در برابر جامعه را میستاید، اما بهسبب درجهٔ ضعیفش، بهتنهایی نمیتواند تکلیف یا ممنوعیت دینیای را ثابت کند. سفارش به تصرفنکردنِ ناحق در غنیمت جنگی با روایتهای معتبر و قواعد کلی شریعت اسلامی همخوان است. همچنین، اشاره به اینکه معاویه نقل دیگری را گزارش کرده است، نشان میدهد که نقل روایت باید دقیق باشد و هر صحابی میتواند در حفظ دقیق منبع خود بکوشد.
- هنگام بر عهده داشتن مسئولیت پایدار باشید، اما شجاعت را با عدالت و خویشتنداری همراه کنید.
- هرگز چیزی را که به دیگری یا به جامعه تعلق دارد تصاحب نکنید؛ در تقسیم اموال از قواعد مقرر پیروی کنید.
- اعتبار روایت را بررسی کنید و میان یک توصیه و یک حکم دینی مستقل تفاوت بگذارید.
این روایت صحیح، شجاعت انس بن نضر را در اُحد توصیف میکند و منبعی معتبرتر دربارهٔ پایداری به دست میدهد.
Sahih al-Bukhari · #2857 (Sahih)این روایت صحیح از تلاش انس بن مالک در اُحد یاد میکند و بدون استناد به زنجیرهٔ ضعیف، موضوع شجاعت را تقویت میکند.
Sahih al-Bukhari · #2311 (Sahih)این روایت صحیح نسبت به تصرف ناحق در اموال هشدار میدهد و اصل کلیِ پشتِ پرهیز از دستبرد به غنیمت جنگی را روشن میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.