کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 398

روایت‌شده توسط Abd al-Rahman ibn Awf. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ ابْنُ عَثْمَةَ الْبَصْرِيُّ
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  5. 5مَكْحُولٍ
  6. 6كُرَيْبٍ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ ابْنُ عَثْمَةَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ وَاحِدَةً صَلَّى أَوْ ثِنْتَيْنِ فَلْيَبْنِ عَلَى وَاحِدَةٍ فَإِنْ لَمْ يَدْرِ ثِنْتَيْنِ صَلَّى أَوْ ثَلاَثًا فَلْيَبْنِ عَلَى ثِنْتَيْنِ فَإِنْ لَمْ يَدْرِ ثَلاَثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَبْنِ عَلَى ثَلاَثٍ وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن خالد بن عثمۀ بصری برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن اسحاق برایم حدیث کرد، از مکحول، از کریب، از ابن عباس، از عبدالرحمن بن عوف که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در نمازش دچار فراموشی شد و ندانست که یک رکعت خوانده است یا دو رکعت، پس باید یک رکعت را مبنا قرار دهد. اگر ندانست دو رکعت خوانده یا سه رکعت، باید دو رکعت را مبنا قرار دهد. و اگر ندانست سه رکعت خوانده یا چهار رکعت، باید سه رکعت را مبنا قرار دهد و پیش از سلام دادن، دو سجده انجام دهد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. این حدیث از عبدالرحمن بن عوف از طریق دیگری نیز روایت شده است؛ زهری آن را از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابن عباس، از عبدالرحمن بن عوف، از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر درباره تعداد رکعت‌ها شک کردی، بر اساس تعداد کمتر عمل کن.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

جمع رکعت؛ هر رکعت یک واحد از نماز است.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

سجده سهو

دو سجده‌ای که برای جبران فراموشی در نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هرگاه کسی درباره تعداد رکعت‌ها شک کند و نشانه‌ای قاطع در اختیار نداشته باشد، تعداد کمتری را که از آن مطمئن است مبنا قرار می‌دهد و نماز را بر همان اساس کامل می‌کند. سپس پیش از تسلیم دو سجده به‌جا می‌آورد. مذاهب فقهی همچنین درباره چگونگی عمل در صورتی بحث می‌کنند که یکی از دو احتمال در ذهن قوی‌تر باشد؛ حکم دقیق با توجه به مذهب و موقعیت متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز شمار رکعت‌ها را گم کردی و نشانه روشنی نداشتی، تعداد کمتر را در نظر بگیر.
  2. نماز را با دقت کامل کن و سجده‌های مقرر را پیش از تسلیم به‌جا آور.
  3. احکام سجده سهو را بر اساس مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنی بیاموز تا هنگام شک با آرامش عمل کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.