کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 400

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي نَعْلَيْهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ وَشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ وَأَوْسٍ الثَّقَفِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَطَاءٍ رَجُلٍ مِنْ بَنِي شَيْبَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث کرد، از سعید بن یزید ابومسلمه که گفت: از انس بن مالک پرسیدم:

«آیا رسول الله ﷺ با نعلین خود نماز می‌خواندند؟» فرمود: «بله.» و در این باب از عبدالله بن مسعود، عبدالله بن ابی‌حبیبه، عبدالله بن عمرو، عمرو بن حریث، شداد بن اوس، اوس ثقفی، ابوهُریره و عطاء مردی از بنی‌شیبه نیز روایت شده است. ابوعیسی گوید: حدیث انس، حدیثی حسن و صحیح است و عمل اهل علم بر همین است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گاهی با صندل نماز می‌خواند، به‌شرط آنکه پاک باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
صلاة

نماز آیینی که مسلمانان در وقت‌های معین به‌جا می‌آورند.

صندل

پوششی برای پا که آن را می‌پوشاند یا محافظت می‌کند؛ در اینجا منظور نماز خواندن درحالی‌که صندل به پا است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز خواندن با کفش، در صورتی جایز است که کفش پاک باشد و به محل نماز یا حاضران آسیبی نرساند. روایت نشان می‌دهد که شرط، پاکی است؛ نه اینکه صرفاً کفش‌ها را درآورند. مذاهب فقهی جزئیات را بر اساس قواعد طهارت و شرایط محل نماز بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که کفش‌هایتان پاک باشند.
  2. قواعد محلی مسجدها و محل‌های نماز را رعایت کنید؛ پاکیزگی و پرهیز از ایجاد مزاحمت همچنان اهمیت دارد.
  3. عملی جایز را واجب ندانید: پیامبر ﷺ گاهی با صندل نماز می‌خواند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.