کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 403

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏

ترجمه

صالح بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابوعوانه از ابومالک اشجعی با همین سند و با معنایی مشابه روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نسخه‌ای مشابه را با سندی دیگر نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که روایت را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

از نظر معنا

محتوا هم‌خوان است، هرچند عبارت‌بندی دقیقاً یکسان نباشد.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای ارزیابی نقل و معنای یک روایت، سندها و عبارت‌بندی‌های گوناگون آن را با هم مقایسه می‌کنند. این متن کوتاه از نسخه‌ای مشابه با سندی دیگر یاد می‌کند؛ به‌تنهایی، عملی جداگانه در نماز را توصیف نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن حدیث، هم به محتوا و هم به زنجیره راویان توجه کنید.
  2. پیش از داوری درباره شیوه نماز، نسخه‌های مرتبط را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.