کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 407

روایت‌شده توسط Sabrah ibn Ma'bad al-Juhni. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sabrah ibn Ma'bad al-Juhni

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلِّمُوا الصَّبِيَّ الصَّلاَةَ ابْنَ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا ابْنَ عَشْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالاَ مَا تَرَكَ الْغُلاَمُ بَعْدَ الْعَشْرِ مِنَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُعِيدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَبْرَةُ هُوَ ابْنُ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيُّ وَيُقَالَ هُوَ ابْنُ عَوْسَجَةَ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد، حرملة بن عبدالعزیز بن ربیع بن سبره جهنی به ما خبر داد، از عمویش عبدالملک بن ربیع بن سبره، او از پدرش، و او از جدش روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«فرزندانتان را در هفت سالگی به نماز فرمان دهید و در ده سالگی اگر نماز نخواندند، آنان را تنبیه کنید.» راوی گفت: در این باب از عبدالله بن عمرو نیز حدیث نقل شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث سبره بن معبد جهنی، حدیثی حسن و صحیح است. برخی از اهل علم بر همین اساس عمل می‌کنند و احمد و اسحاق نیز به همین قول هستند. آن دو گفته‌اند: اگر غلام پس از ده سالگی نماز را ترک کند، باید قضای آن را به جا آورد. ابوعیسی می‌گوید: سبره همان ابن معبد جهنی است و گفته شده که ابن عوسجه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کودکان را از هفت‌سالگی با نماز آشنا کنید و در یادگیری آن راهنمایی‌شان کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
صلاة (نماز)

عبادتِ مقرر و آیینی که مسلمانان در اوقات معین به‌جا می‌آورند.

آموزش به کودک

نماز را به کودک بیاموزید و در یادگیری حرکات و عادت‌های نماز به او کمک کنید.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که احمد بن حنبل و اسحاق بن راهویه به این روایت عمل می‌کردند. آنان این دستور را روشی تربیتی و تدریجی می‌دانستند: آموزش نماز از هفت‌سالگی و تشویق جدی‌تر از ده‌سالگی. اشاره به زدن مجوز بدرفتاری نیست؛ تربیت باید در چارچوب احکام اسلامی و بدون آسیب یا تحقیر باشد. روایت از پسر یاد می‌کند، اما آموزش نماز به کودکان در تربیت هم پسران و هم دختران اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کودکان را از سنین پایین، با آرامش و به زبانی قابل‌فهم، با نماز آشنا کنید.
  2. خودتان الگوی خوبی باشید و رعایت اوقات نماز را با هم تمرین کنید.
  3. با دلسوزی و بدون آسیب، ترساندن یا تحقیر، تذکر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.