کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 409

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ فَلْيُصَلِّ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَسَمُرَةَ وَأَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْقُعُودِ عَنِ الْجَمَاعَةِ وَالْجُمُعَةِ فِي الْمَطَرِ وَالطِّينِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ يَقُولُ رَوَى عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ حَدِيثًا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ لَمْ نَرَ بِالْبَصْرَةِ أَحْفَظَ مِنْ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةِ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ وَابْنِ الشَّاذَكُونِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ ‏.‏ وَأَبُو الْمَلِيحِ اسْمُهُ عَامِرٌ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ ‏.‏

ترجمه

ابو حفص عمرو بن علی بصری به ما حدیث کرد، ابو داود طیالسی به ما حدیث کرد، زهیر بن معاویه از ابوالزبیر و او از جابر روایت کرد که گفت: در سفری همراه پیامبر ﷺ بودیم که باران بر ما بارید. پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس بخواهد می‌تواند در محل اقامت خود نماز بخواند.» راوی گفت: در این باب از ابن عمر، سمره، ابوملیح از پدرش و عبدالرحمن بن سمره نیز احادیثی نقل شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث جابر حسن صحیح است. علمای دین در هنگام باران و گل‌ولای، نشستن و عدم شرکت در نماز جماعت و جمعه را جایز دانسته‌اند و احمد و اسحاق نیز همین نظر را دارند. ابوعیسی می‌گوید: شنیدم که ابوزرعه می‌گفت: عفان بن مسلم از عمرو بن علی حدیثی روایت کرده است. ابوزرعه همچنین گفت: در بصره کسی را حافظ‌تر از این سه نفر ندیده‌ایم: علی بن مدینی، ابن شاذکونی و عمرو بن علی. نام ابوملیح عامر است و برخی گفته‌اند زید بن اسامة بن عمیر هذلی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام باران، مسافر می‌تواند نماز را در محل اقامت خود بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
محل اقامت (رَحل)

جایی که مسافر در آن اقامت دارد؛ مانند خیمه، سرپناه یا محل اردو.

رخصت

استثنایی مجاز در شریعت اسلامی، هنگامی که دلیلی معتبر انجام دادن کار معمول را دشوار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان برای نرفتن به نماز جماعت یا نماز جمعه هنگام باران و گل‌ولای، رخصت قائل شده‌اند. احمد و اسحاق صریحاً در میان آنان نام برده شده‌اند. سخن پیامبر ﷺ هنگام باران این امکان را می‌دهد که نماز در خانه یا محل اقامت خوانده شود؛ اما نماز جماعت را باطل یا بی‌اهمیت نمی‌سازد. اجرای این حکم به میزان دشواری و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر باران و گل‌ولای رفتن به مسجد را به‌شدت دشوار می‌کند، از عالمی آگاه بپرسید که این رخصت چگونه بر وضعیت شما منطبق می‌شود.
  2. نماز واجب را در وقت خود بخوانید، حتی اگر به‌دلیل شرایط جوی در محل اقامتتان بمانید.
  3. از این آسان‌گیریِ مجاز سپاسگزار باشید و کسانی را که به‌دلیل شرایط در خانه نماز می‌خوانند سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.