کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 412

روایت‌شده توسط Al-Mughirah bin Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَبِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَفَخَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ أَتَتَكَلَّفُ هَذَا وَقَدْ غُفِرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه و بشر بن معاذ عقدی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوعوانه از زیاد بن علاقه، و او از مغیره بن شعبه برای ما روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ آن‌قدر نماز می‌خواندند تا پاهای مبارکشان ورم می‌کرد. به ایشان گفته شد:

«چرا خود را این‌گونه به زحمت می‌اندازید در حالی که گناهان گذشته و آینده شما بخشیده شده است؟» فرمودند: «آیا نباید بنده‌ای سپاسگزار باشم؟» راوی گفت: در این باب از ابوهُریره و عایشه نیز احادیثی نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث مغیره بن شعبه، حدیثی حسن و صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با وجود آمرزش گناهانش، از روی سپاسگزاری نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز

عبادت آیینی که مسلمانان در وقت‌های معین به‌جا می‌آورند.

بندهٔ سپاسگزار

کسی که الله را بخشندهٔ نعمت‌ها می‌داند و با عبادتی خالصانه از او سپاسگزاری می‌کند.

پاهایش ورم کرد

توصیفی از فشار جسمانی ناشی از ایستادن طولانی در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که عبادت تنها درخواست آمرزش یا پاداش نیست، بلکه سپاسگزاری از الله را نیز در بر می‌گیرد. پیامبر ﷺ با وجود آمرزشی که به او عطا شده بود، همچنان با جدیت الله را عبادت می‌کرد. این روایت دعوتی به آسیب‌رساندن به خود نیست؛ عبادت باید خالصانه و در حد توان فرد باشد. مذاهب فقهی ارزش نمازهای مستحب را می‌پذیرند، در حالی که نمازهای واجب احکام و شرایط مقرر خود را دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز آگاهانه زمانی را برای سپاسگزاری از الله با نماز و دعا اختصاص دهید.
  2. عبادت مستحب را به شیوه‌ای انجام دهید که بتوانید در درازمدت ادامه‌اش دهید.
  3. سپاسگزاری را در کردار خود نشان دهید، نه فقط در گفتار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.