کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 414

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ
  3. 3الْمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ثَابَرَ عَلَى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنَ السُّنَّةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي مُوسَى وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ قَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع نیشابوری به ما حدیث کرد، اسحاق بن سلیمان رازی به ما حدیث کرد، مغیره بن زیاد به ما حدیث کرد، از عطاء، از عایشه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بر دوازده رکعت نماز سنت مداومت ورزد، الله برای او خانه‌ای در بهشت بنا خواهد کرد: چهار رکعت پیش از ظهر، دو رکعت پس از آن، دو رکعت پس از مغرب، دو رکعت پس از عشاء و دو رکعت پیش از فجر.» راوی گفت: در این باب از ام حبیب، ابوهیرره، ابوموسی و ابن عمر نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث عایشه از این جهت غریب است. و برخی از اهل علم به دلیل حافظه‌اش درباره مغیره بن زیاد سخن گفته‌اند (او را تضعیف کرده‌اند).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس دوازده رکعت نماز سنّتِ یادشده را پیوسته بخواند، خانه‌ای در بهشت خواهد داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل نماز که شامل رکوع و سجده نیز می‌شود.

نمازهای سنّت

نمازهای مستحبی‌ای که از روش پیامبر پیروی می‌کنند و در کنار نمازهای واجب خوانده می‌شوند.

غریب

روایتی با مسیر نقلِ به‌طور نامعمول محدودی است؛ این واژه به‌تنهایی درجهٔ نهایی روایت را تعیین نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از تعدادهای یادشده چنین برداشت می‌کنند که این نمازهای مستحبِ معین، تکمله‌ای ارزشمند برای نمازهای واجب هستند. در اینجا دوازده رکعت عبارت‌اند از چهار رکعت پیش از ظهر، دو رکعت پس از آن، دو رکعت پس از مغرب، دو رکعت پس از عشاء و دو رکعت پیش از فجر. واژهٔ «پیوسته» بر استمرار تأکید دارد؛ وعدهٔ خانه‌ای در بهشت نیز به مداومت بر این نمازها تشویق می‌کند، بی‌آنکه آنها را واجب سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نمازهای سنّتِ یادشده برنامه‌ای عملی انتخاب کنید و پیوسته به آن پایبند بمانید.
  2. دو رکعت پیش از فجر را به‌عنوان آمادگی همیشگی برای نماز صبح بخوانید.
  3. نمازهای مستحبی را فرصتی برای عبادت خدا و نزدیک‌شدن به او بدانید، نه جایگزینی برای نمازهای واجب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.