کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 416

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التِّرْمِذِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التِّرْمِذِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ التِّرْمِذِيِّ حَدِيثَ عَائِشَةَ ‏.‏

ترجمه

صالح بن عبدالله ترمذی به ما حدیث کرد، ابوعوانه به ما حدیث کرد، از قتاده، از زُراره بن اوفی، از سعد بن هشام، از عایشه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«دو رکعت فجر بهتر از دنیا و هر آنچه در آن است می‌باشد.» راوی گفت: در این باب از علی، ابن عمر و ابن عباس نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث عایشه، حدیثی حسن و صحیح است. و احمد بن حنبل این حدیث عایشه را از صالح بن عبدالله ترمذی روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو رکعت نماز مستحب پیش از فجر، از دنیا و آنچه در آن است ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که نماز از آن تشکیل می‌شود.

فجر

نماز واجب صبح که پیش از طلوع آفتاب خوانده می‌شود.

رکعت‌های سنت

واحدهای نماز مستحبی که پیامبر ﷺ به‌طور منظم به‌جا می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان، دو رکعت فجر را سنت ثابت پیش از نماز واجب صبح می‌دانند. آنان از این مقایسه چنین برداشت می‌کنند که این عبادت کوتاه پاداشی استثنایی دارد، نه اینکه به‌معنای واقعی کلمه دارایی‌های دنیوی بیشتری به همراه آورد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت این سنت تأکید دارند و به پایبندی دقیق به آن تشویق می‌کنند؛ این نماز جایگزین نماز واجب فجر نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای دو رکعت سنت پیش از فجر وقت بگذارید و آن‌ها را بی‌اهمیت نشمارید.
  2. شب خود را چنان برنامه‌ریزی کنید که به‌موقع برای فجر و سنت آن بیدار شوید.
  3. عبادت را بر دنبال‌کردن منافع دنیوی مقدم بدارید، بی‌آنکه مسئولیت‌های روزمره را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.