کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 418

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
  4. 4أَبِي النَّضْرِ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ إِلَىَّ حَاجَةٌ كَلَّمَنِي وَإِلاَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمُ الْكَلاَمَ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ حَتَّى يُصَلِّيَ صَلاَةَ الْفَجْرِ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ أَوْ مِمَّا لاَ بُدَّ مِنْهُ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن عیسی مروزی برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس برای ما حدیث کرد و گفت: از مالک بن انس شنیدم که از ابوالنضر، او از ابوسلمه و او از عایشه روایت کرده است. عایشه (رضی الله عنها) فرمود:

«پیامبر ﷺ چون دو رکعت سنت فجر را می‌گزاردند، اگر نیازی به من داشتند با من سخن می‌گفتند وگرنه برای نماز بیرون می‌رفتند.» ابوعیسی گوید: این حدیث حسن صحیح است. برخی از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران، سخن گفتن پس از طلوع فجر تا پیش از گزاردن نماز صبح را مکروه دانسته‌اند، مگر ذکر خدا یا امری ضروری؛ و این قول احمد و اسحاق است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از دو رکعت سنت فجر، در صورت نیاز با عایشه سخن می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
دو رکعت فجر

دو رکعت نماز سنت که پیش از نماز واجب فجر خوانده می‌شود.

صلاة

نماز آیینی؛ در اینجا منظور نماز واجب فجر است.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که اگر دلیلی وجود داشته باشد، سخن گفتن کوتاه پس از دو رکعت سنت و پیش از نماز واجب فجر جایز است. ترمذی همچنین نقل می‌کند که احمد و اسحاق سخن گفتن در این زمان را ناپسند می‌دانستند، مگر برای یاد خدا یا کاری ضروری. این ناپسند دانستن به معنای ممنوعیت مطلق سخن گفتن نیست؛ رفتار نقل‌شده از پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که برای سخنان ضروری یا بجا مجال هست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دو رکعت سنت را پیش از فجر بخوانید و پس از آن به نماز واجب توجه داشته باشید.
  2. صرفاً به این دلیل که نماز فجر هنوز آغاز نشده است، گفت‌وگوهای ضروری را به تأخیر نیندازید.
  3. در صورت مناسب بودن، زمان پیش از نماز را به ذکر خدا اختصاص دهید و از گفت‌وگوهای بی‌نیاز بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.