Jami at-Tirmidhi، حدیث 44
روایتشده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3سُفْيَانَ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5أَبِي حَيَّةَ
- 6عَلِيٍّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ وَالرُّبَيِّعِ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي رَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَمُعَاوِيَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْوُضُوءَ يُجْزِئُ مَرَّةً مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ أَفْضَلُ وَأَفْضَلُهُ ثَلاَثٌ وَلَيْسَ بَعْدَهُ شَيْءٌ . وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ لاَ آمَنُ إِذَا زَادَ فِي الْوُضُوءِ عَلَى الثَّلاَثِ أَنْ يَأْثَمَ . وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ لاَ يَزِيدُ عَلَى الثَّلاَثِ إِلاَّ رَجُلٌ مُبْتَلًى .
محمد بن بشار به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، از سفیان، از ابواسحاق، از ابوحیه، از علی رضیاللهعنه روایت است که پیامبر ﷺ سه بار سه بار وضو گرفتند. ابوعیسی میگوید: در این باب از عثمان، عایشه، ربیع، ابن عمر، ابوامامه، ابورافع، عبدالله بن عمرو، معاویه، ابوهُریره، جابر، عبدالله بن زید و اُبَیّ بن کعب نیز احادیثی وارد شده است. ابوعیسی میگوید: حدیث علی در این باب نیکوترین و صحیحترین است، زیرا از چندین طریق از علی رضواناللهعلیه روایت شده است. عمل عموم اهل علم بر این است که در وضو شستن یکبار کافی است، دو بار بهتر است و سه بار افضل میباشد؛ و پس از آن چیزی نیست. ابن مبارک گفته است: اگر کسی در وضو بیش از سه بار بشوید، ایمن نیستم که گناهکار شود. احمد و اسحاق گفتهاند: جز مردی مبتلا، کسی بیش از سه بار نمیشوید.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Elk lichaamsdeel werd door de Profeet ﷺ tijdens de woedoe driemaal gewassen.
De rituele wassing die moslims verrichten ter voorbereiding op het gebed.
Elk lichaamsdeel dat tijdens de woedoe wordt gewassen, krijgt drie wasbeurten.
At-Tirmidhi vermeldt dat de meerderheid van de geleerden één wasbeurt per lichaamsdeel voldoende acht, twee beter vindt en drie als het meest voortreffelijk beschouwt. Meer dan drie keer wassen behoort niet tot de aanbevolen woedoe. Ibn al-Mubarak waarschuwde dat overdaad zondig kan zijn, en Ahmad en Ishaq benadrukten dat men de grens van drie niet hoort te overschrijden.
- Was elk lichaamsdeel tijdens de woedoe zorgvuldig; drie wasbeurten volgen het voorbeeld dat hier wordt beschreven.
- Weet dat één volledige wasbeurt per lichaamsdeel volstaat en dat drie de aanbevolen bovengrens is.
- Vermijd waterverspilling en herhaal het wassen niet zonder reden.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft eveneens de profetische manier van woedoe verrichten en helpt de praktijk in samenhang te begrijpen.
Jami' at-Tirmidhi · #43 (Hasan Sahih)Ook deze hadith behandelt hoe vaak lichaamsdelen tijdens de woedoe worden gewassen en vormt daarmee een inhoudelijke aanvulling.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.