کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 423

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لَمْ يُصَلِّ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيُصَلِّهِمَا بَعْدَ مَا تَطْلُعُ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ فَعَلَهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ قَالَ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هَمَّامٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ هَذَا إِلاَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيَّ ‏.‏ وَالْمَعْرُوفُ مِنْ حَدِيثِ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عقبه بن مکرم عمی بصری به ما حدیث کرد، عمرو بن عاصم به ما حدیث کرد، همام از قتاده، او از نضر بن انس، او از بشیر بن نهیک، و او از ابوهریره روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس دو رکعت سنت فجر را نخواند، پس از طلوع خورشید آن‌ها را بخواند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث غریب است و ما آن را جز از این طریق نمی‌شناسیم. و از ابن عمر نیز روایت شده که چنین عمل کرده است. و برخی از اهل علم بر اساس این حدیث عمل می‌کنند و سفیان ثوری، ابن مبارک، شافعی، احمد و اسحاق نیز به همین قول هستند. او گفت: نمی‌دانیم کسی جز عمرو بن عاصم کلابی این حدیث را با این سند از همام روایت کرده باشد. اما حدیث مشهور از قتاده، از نضر بن انس، از بشیر بن نهیک، از ابوهریره و از پیامبر ﷺ این است که فرمودند: «هر کس پیش از طلوع خورشید یک رکعت از نماز صبح را دریابد، همانا نماز صبح را دریافته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس دو رکعت سنت پیش از فجر را از دست بدهد، پس از طلوع آفتاب آن‌ها را به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو رکعت فجر

دو واحد نمازِ بسیار مؤکدی که پیش از نماز فرض فجر خوانده می‌شود.

پس از طلوع آفتاب

پس از طلوع خورشید؛ در آن هنگام دو رکعتِ ازدست‌رفته قضا می‌شود.

غریب

حدیثی که از طریق روایتی محدود یا خاص شناخته شده باشد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که سفیان ثوری، ابن مبارک، شافعی، احمد و اسحاق به این حکم عمل می‌کردند. این روایت می‌آموزد که هرکس دو رکعت سنت پیش از فجر را از دست بدهد، می‌تواند پس از طلوع آفتاب آن‌ها را قضا کند. ترمذی همچنین آن را از روایت شناخته‌شده دربارهٔ کسی که پیش از طلوع آفتاب یک رکعت از نماز فرض صبح را درک می‌کند متمایز می‌سازد: چنین کسی نماز فجر را در وقتش به‌جا آورده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دو رکعت سنت پیش از فجر را از دست دادی، پس از طلوع آفتاب آن‌ها را قضا کن.
  2. میان دو رکعت سنت پیش از فجر و نماز فرض صبح تفاوت روشن بگذار.
  3. برنامهٔ صبح خود را طوری تنظیم کن که سنت فجر را به‌موقع بخوانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.