کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 426

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْعَتَكِيُّ الْمَرْوَزِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْعَتَكِيُّ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُصَلِّ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ صَلاَّهُنَّ بَعْدَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ قَيْسِ بْنِ الرَّبِيعِ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوُ هَذَا ‏.‏

ترجمه

عبدالوارث بن عبیدالله عتکی مروزی به ما حدیث کرد، گفت: عبدالله بن مبارک ما را خبر داد، از خالد حذاء، از عبدالله بن شقیق، از عایشه که فرمود: پیامبر ﷺ هرگاه چهار رکعت پیش از ظهر را نمی‌خواندند، آن‌ها را پس از ظهر به جا می‌آوردند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است و ما آن را جز از حدیث ابن مبارک از این طریق نمی‌شناسیم. قیس بن ربیع نیز از شعبه، از خالد حذاء مانند همین را روایت کرده است. و نمی‌دانیم کسی جز قیس بن ربیع آن را از شعبه روایت کرده باشد. و از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی نیز از پیامبر ﷺ مانند همین روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ چهار رکعت سنت پیش از ظهر را، اگر از دست می‌داد، پس از آن به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

ظهر

نماز واجبِ میانه روز.

رواتب

نمازهای مستحبِ ثابتی که با نمازهای واجب پیوند دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان چهار رکعت مستحب پیش از ظهر را پس از گزاردن نماز واجب ظهر قضا کرد. این روایت همچنین نشان‌دهنده توجه به استمرار در نمازهای سنت است. فقیهان درباره دامنه دقیق این جبران بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی آن را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بکوشید نمازهای سنت ثابتِ پیرامون ظهر را پیوسته به‌جا آورید.
  2. اگر چهار رکعت پیش از ظهر را از دست دادید، می‌توانید آن‌ها را پس از نماز واجب بخوانید.
  3. عبادت مستحب را به‌شکلی پایدار و در حد توان انجام دهید، بی‌آنکه آن را برای دیگران واجب جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.