کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 430

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ مِهْرَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأً صَلَّى قَبْلَ الْعَصْرِ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی، محمود بن غیلان، احمد بن ابراهیم دورقی و دیگران به ما حدیث کردند، گفتند: ابوداود طیالسی به ما حدیث کرد، محمد بن مسلم بن مهران به ما حدیث کرد که از جدش شنید، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«خداوند کسی را که پیش از عصر چهار رکعت نماز بخواند، مورد رحمت قرار دهد.» ابوعیسی گفت: این حدیث غریب حسن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای کسی که پیش از نماز عصر چهار رکعت نماز بخواند، از خداوند درخواست رحمت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدهایی که نماز از آنها تشکیل می‌شود.

عصر

نماز واجب بعدازظهر که در هنگام عصر خوانده می‌شود.

غریب

روایتی با مسیر محدود در زنجیرهٔ نقل؛ ترمذی در اینجا آن را حسن نیز دانسته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت استحباب خواندن چهار رکعت نماز مستحبی پیش از نماز واجب عصر را برداشت کرده‌اند. چون این نماز مستحبی است، ترک آن گناهی در پی ندارد. روایت، وعدهٔ رحمت را برای تشویق بیان می‌کند، نه به‌عنوان تضمین نتیجه‌ای معین.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر وقت و فرصت دارید، پیش از عصر زمانی را برای چهار رکعت نماز مستحبی اختصاص دهید.
  2. نماز افزون را فرصتی برای طلب رحمت خداوند بدانید، نه جایگزینی برای نماز واجب عصر.
  3. عبادت مستحبی را متناسب با توان و به‌طور پیوسته انجام دهید، بی‌آنکه خود یا دیگران را به زحمت بیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.