کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 447

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، هُوَ السَّالَحِينِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَخْفِضُ مِنْ صَوْتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَرْفَعُ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ قَالَ ‏"‏ اخْفِضْ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ هَانِئٍ وَأَنَسٍ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا أَسْنَدَهُ يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَأَكْثَرُ النَّاسِ إِنَّمَا رَوَوْا هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ مُرْسَلاً ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما حدیث کرد، یحیی بن اسحاق که صالحینی است به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، از ثابت بونانی، از عبدالله بن رباح انصاری، از ابوقتاده روایت شده است که پیامبر ﷺ به ابوبکر فرمودند:

«از کنارت گذشتم در حالی که قرآن می‌خواندی و صدایت را پایین آورده بودی.» ابوبکر عرض کرد: «من کسی را شنوا قرار دادم که با او مناجات می‌کردم (الله).» پیامبر ﷺ فرمودند: «صدایت را کمی بالا ببر.» سپس به عمر فرمودند: «از کنارت گذشتم در حالی که قرآن می‌خواندی و صدایت را بلند کرده بودی.» عمر عرض کرد: «می‌خواستم فرد خواب‌آلود را بیدار کنم و شیطان را دور سازم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «صدایت را کمی پایین بیاور.» راوی گوید: در این باب از عایشه، ام هانی، انس، ام سلمه و ابن عباس نیز احادیثی نقل شده است. ابوعیسی گوید: این حدیث غریب است. تنها یحیی بن اسحاق آن را از حماد بن سلمه مسند نقل کرده است، در حالی که بیشتر مردم این حدیث را از ثابت، و او از عبدالله بن رباح به صورت مرسل روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در تلاوت مستحبی، صدای خود را با شرایط و اطرافیانتان هماهنگ کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
تلاوت

خواندن آیات قرآن با صدای بلند یا آهسته.

غریب

حدیثی که از راهی محدود یا ویژه نقل شده باشد.

مرسل

روایتی که در آن یک واسطه میان تابعی و پیامبر ﷺ حذف شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که بلندی صدای تلاوت قرآن باید با موقعیت متناسب باشد: نه آن‌قدر آهسته که خود قاری از آن بهره نبرد و نه آن‌قدر بلند که دیگران را آزار دهد. رهنمودهای پیامبرانه به ابوبکر و عمر نشان می‌دهد که عبادت باید با توجه به میانه‌روی و شرایط اطراف همراه باشد. این روایت میزان صدای ثابتی را برای همهٔ تلاوت‌ها تعیین نمی‌کند؛ شرایط و احتمال آزار دیگران نیز اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تلاوت، صدایی برگزینید که به حفظ توجه شما کمک کند و مزاحم اعضای خانواده نشود.
  2. در نماز شب، کسانی را که خوابیده‌اند یا به استراحت نیاز دارند در نظر بگیرید.
  3. اگر نیتی نیک، مانند بیدار کردن دیگران، باعث مزاحمت می‌شود، روش خود را تغییر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.