کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 452

روایت‌شده توسط Kharijah ibn Hudhafah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Kharijah ibn Hudhafah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَاشِدٍ الزَّوْفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُرَّةَ الزَّوْفِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَدَّكُمْ بِصَلاَةٍ هِيَ خَيْرٌ لَكُمْ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ الْوِتْرُ جَعَلَهُ اللَّهُ لَكُمْ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبُرَيْدَةَ وَأَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏ وَقَدْ وَهِمَ بَعْضُ الْمُحَدِّثِينَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَاشِدٍ الزُّرَقِيِّ وَهُوَ وَهَمٌ فِي هَذَا ‏.‏ وَأَبُو بَصْرَةَ الْغِفَارِيُّ اسْمُهُ حُمَيْلُ بْنُ بَصْرَةَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ جَمِيلُ بْنُ بَصْرَةَ وَلاَ يَصِحُّ ‏.‏ وَأَبُو بَصْرَةَ الْغِفَارِيُّ رَجُلٌ آخَرُ يَرْوِي عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَهُوَ ابْنُ أَخِي أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث بن سعد برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از عبدالله بن راشد زوفی، از عبدالله بن ابی مره زوفی، از خارجه بن حذافه که گفت: رسول خدا ﷺ نزد ما آمدند و فرمودند:

«همانا الله نمازی را به شما عطا فرموده است که برایتان از شتران سرخ‌مو بهتر است؛ همانا آن نماز وتر است که الله آن را برای شما در فاصله میان نماز عشا تا طلوع فجر قرار داده است.» راوی گوید: در این باب از ابوهریره، عبدالله بن عمرو، بریده و ابوبصره غفاری صحابی رسول خدا ﷺ نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی گوید: حدیث خارجه بن حذافه حدیثی غریب است و ما آن را جز از طریق یزید بن ابی حبیب نمی‌شناسیم. برخی از محدثان در این حدیث دچار توهم شده و گفته‌اند «از عبدالله بن راشد زرقی»، که این اشتباه است. نام اصلی ابوبصره غفاری، حمیل بن بصره است و برخی جمیل بن بصره گفته‌اند که صحیح نیست. ابوبصره غفاری دیگری نیز وجود دارد که از ابوذر روایت می‌کند و او برادرزادهٔ ابوذر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز وتر عبادتی ارزشمند است که میان عشا و فجر ادا می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی مستحب که با شمار فردی از رکعت‌ها پایان می‌یابد.

شتران سرخ

نمادی از دارایی‌های ارزشمند؛ این تشبیه بر ارزش والای نماز وتر تأکید می‌کند.

غریب

حدیثی که از شمار محدودی از طریق‌های روایت شناخته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این متن چنین برداشت می‌کنند که وقت نماز وتر پس از نماز عشا آغاز می‌شود و با طلوع فجر پایان می‌یابد. تشبیه آن به شتران سرخ، فضیلت ویژه‌اش را برجسته می‌کند، اما وتر را به نماز واجب تبدیل نمی‌کند. مذاهب فقهی اهل‌سنت وتر را عبادتی مستحب و مؤکد می‌دانند؛ مذهب حنفی برای آن حکم فقهی واجب قائل است. کسی که می‌ترسد پیش از فجر بیدار نشود، می‌تواند وتر را پیش از خواب بخواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وتر را در برنامه روزانه نماز خود، پس از عشا و پیش از فجر بگنجانید.
  2. اگر گمان می‌کنید که بعدتر در شب بیدار نخواهید شد، پیش از خواب وتر بخوانید.
  3. عبادت مستحب را ارج نهید و حتی در روزهای پرمشغله، وتر را به‌سادگی ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.